1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:05,299 --> 00:01:08,179 VOCE MASCHILE DISTORTA: Ragazzi e signori... 3 00:01:09,739 --> 00:01:12,699 La signorina Grace Jones. 4 00:01:18,579 --> 00:01:20,179 MUSICA: "Schiavi del ritmo" di Grace Jones 5 00:01:20,219 --> 00:01:22,339 APPLAUSI DEL PUBBLICO 6 00:01:22,379 --> 00:01:24,459 GRACE: Sto solo scherzando. 7 00:01:29,939 --> 00:01:31,499 8 00:01:37,939 --> 00:01:42,338 come uomini che sanno 9 00:01:43,258 --> 00:01:47,098 per mantenere il flusso 10 00:01:48,018 --> 00:01:52,378 non spezzare una catena 11 00:01:52,858 --> 00:01:57,538 quando suona il fischio 12 00:01:58,938 --> 00:02:02,058 13 00:02:02,098 --> 00:02:05,258 continua così 14 00:02:07,538 --> 00:02:11,858 15 00:02:12,018 --> 00:02:14,858 continua così 16 00:02:17,858 --> 00:02:21,097 17 00:02:22,657 --> 00:02:25,937 18 00:02:27,057 --> 00:02:31,257 19 00:02:32,577 --> 00:02:36,017 20 00:02:45,057 --> 00:02:47,457 21 00:02:49,697 --> 00:02:52,137 22 00:02:54,777 --> 00:02:57,337 23 00:02:59,217 --> 00:03:01,856 24 00:03:04,176 --> 00:03:06,136 25 00:03:06,736 --> 00:03:08,616 26 00:03:09,176 --> 00:03:13,456 la canzone della banda della catena 27 00:03:15,496 --> 00:03:17,896 28 00:03:18,616 --> 00:03:21,096 continua così 29 00:03:23,896 --> 00:03:27,576 30 00:03:28,816 --> 00:03:32,296 31 00:03:33,696 --> 00:03:37,536 32 00:03:38,456 --> 00:03:42,176 33 00:03:43,935 --> 00:03:45,895 34 00:03:51,695 --> 00:03:56,015 35 00:03:56,055 --> 00:04:00,175 APPLAUSI DEL PUBBLICO 36 00:04:02,135 --> 00:04:04,935 L'album è incredibile, Grace. - GRACE: Grazie, tesoro. 37 00:04:04,975 --> 00:04:07,295 Ho aspettato 25 anni per vederti. 38 00:04:07,335 --> 00:04:10,575 GRAZIA: Oh, mio ​​Dio! - UOMO: Aspetto 30 anni. 39 00:04:10,615 --> 00:04:14,095 Adesso uno a testa, sai che basta. Mi dispiace tanto. 40 00:04:14,135 --> 00:04:15,855 DONNA: Va tutto bene. - UOMO: Ti amiamo, Grace. 41 00:04:15,895 --> 00:04:19,295 GRACE: Dammi il tuo preferito. - Vale la pena aspettare. 42 00:04:19,335 --> 00:04:21,455 ADORNARE: Perché mia madre mi sta aspettando, ok? 43 00:04:21,495 --> 00:04:23,694 I TIFOSI RIDONO 44 00:04:23,734 --> 00:04:26,934 GRAZIA: No, dico sul serio. - Lo so, lo so, lo so. 45 00:04:28,134 --> 00:04:29,894 UOMO 1: Adoriamo Grace Jones! 46 00:04:30,854 --> 00:04:33,174 UOMO 1: Adoriamo Grace Jones! 47 00:04:35,494 --> 00:04:37,694 UOMO 1: Ti amiamo, Grace! 48 00:04:37,734 --> 00:04:39,294 UOMO 2: Grazia. Da questa parte, Grace. 49 00:04:47,534 --> 00:04:50,054 UOMO 3: Dio, è stata un'attesa così lunga. 50 00:04:50,094 --> 00:04:51,854 GRAZIA: Non spingere. In arrivo. 51 00:04:52,494 --> 00:04:54,014 UOMO 3: Faresti un altro film? 52 00:04:54,814 --> 00:04:56,854 GRAZIA: Il mio. - UOMO 3: Già! 53 00:04:58,734 --> 00:05:00,534 Grace canticchia 54 00:05:02,414 --> 00:05:04,613 55 00:05:07,733 --> 00:05:09,933 Abbiamo tutto adesso? Conta, conta. 56 00:05:09,973 --> 00:05:10,973 Ho tutto. 57 00:05:14,693 --> 00:05:19,773 Allora, come vanno le cose in Giamaica? - Freddo. Lo lascerò decidere a te. 58 00:05:19,813 --> 00:05:21,773 ADORNARE: Non è successo niente di drammatico? 59 00:05:21,813 --> 00:05:23,973 ENTRAMBI RIDONO 60 00:05:24,013 --> 00:05:25,733 Dio mio. Ciao, mamma. - Ti ricordi Paolo? 61 00:05:25,773 --> 00:05:27,613 Conosco bene Paolo. 62 00:05:27,653 --> 00:05:30,733 CIAO. - Grazie. 63 00:05:32,453 --> 00:05:35,493 Ciao, Paolo. Dio mio. - PAUL: È bello vederti. 64 00:05:38,173 --> 00:05:41,093 Riconosci Paolo? - MADRE: Ciao, tesoro. 65 00:05:41,133 --> 00:05:43,253 TUTTI RIDONO 66 00:05:43,293 --> 00:05:46,252 Posso vederti guardare ma lei non lo riconosce. 67 00:05:50,292 --> 00:05:55,212 E sua figlia Paula. - GRAZIA: Ciao. Finalmente. 68 00:05:55,252 --> 00:05:56,452 Finalmente! 69 00:05:56,492 --> 00:05:58,452 GRACE: Non ho nemmeno sbirciato. 70 00:05:58,492 --> 00:06:00,132 Bene, sbircia. - GRACE: Sbircia adesso? 71 00:06:00,172 --> 00:06:01,572 SÌ. - UOMO: Andiamo a sbirciare adesso? 72 00:06:01,612 --> 00:06:03,252 GRACE: Non l'aveva fatto qualsiasi colore di banana. 73 00:06:03,292 --> 00:06:05,532 MADRE: Il colore non andrò con il mio vestito a banana. 74 00:06:05,572 --> 00:06:07,692 UOMO: Di che colore è il tuo cappello? - MADRE: Tutti guardano adesso? 75 00:06:07,732 --> 00:06:09,252 GRAZIA: Ha detto che era bellissimo. 76 00:06:09,292 --> 00:06:12,532 MADRE: Sono certa che sia bellissimo. Oh, amico! 77 00:06:12,572 --> 00:06:14,052 GRACE: Quasi una banana. 78 00:06:18,092 --> 00:06:19,972 TUTTI: Oh! 79 00:06:20,012 --> 00:06:21,892 OH! 80 00:06:22,412 --> 00:06:26,452 GRAZIA: Mamma! Cioè... Cioè... 81 00:06:26,492 --> 00:06:29,131 UOMO: Vestito per la domenica? - Domenica indosserò il mio vestito viola. 82 00:06:29,171 --> 00:06:32,131 L'UOMO RIDE - Ooh. 83 00:06:32,931 --> 00:06:35,811 Questo è favoloso. - GRACE: È malvagio! 84 00:06:37,971 --> 00:06:41,771 GRAZIA: Oh, wow, guarda quello dietro. 85 00:06:41,811 --> 00:06:46,531 Puoi fermarti quando ottieni la vista? lì? Dell'acqua, c'è un... 86 00:06:46,571 --> 00:06:48,331 Quando giri l'angolo. 87 00:06:48,371 --> 00:06:50,251 ADORNARE: È tutto mare quello lì che penso di vedere? 88 00:06:50,291 --> 00:06:51,291 AUTISTA: Sì, sì. 89 00:06:51,331 --> 00:06:53,371 GRAZIA: È pazzesco perché non... 90 00:06:53,411 --> 00:06:55,811 AUTISTA: Vedi quella striscia in mezzo? - GRAZIA: Uh-uh. 91 00:06:55,851 --> 00:06:57,851 AUTISTA: Vicino all'acqua, ecco dove da dove veniamo, l'aeroporto. 92 00:06:57,891 --> 00:07:01,131 GRACE: Quello è l'aeroporto laggiù? Uscire. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,971 L'AUTISTA PARLA INDISTINTO - GRAZIA: Giusto. 94 00:07:04,651 --> 00:07:08,890 È assolutamente mozzafiato. 95 00:07:08,930 --> 00:07:11,610 AUTISTA: Laggiù, proprio lì, vedi quei verde chiaro? 96 00:07:11,650 --> 00:07:14,170 Uh-eh. - AUTISTA: È vicino al molo. 97 00:07:14,210 --> 00:07:16,490 Il frinire delle cicale 98 00:07:24,850 --> 00:07:26,330 GRACE: Ciao! 99 00:07:26,370 --> 00:07:28,690 APPLAUSI DEL PUBBLICO 100 00:07:31,890 --> 00:07:34,810 Mmm-hmm. Va bene. 101 00:07:37,330 --> 00:07:39,210 Beh, lo sai, Ti darò... 102 00:07:40,490 --> 00:07:41,890 un viaggio in Giamaica. 103 00:07:41,930 --> 00:07:44,530 SALUTI 104 00:07:46,370 --> 00:07:49,449 Lo sai, Ho molto di cui parlare della Giamaica. 105 00:07:54,009 --> 00:07:56,089 Racconta un po' di storia. 106 00:07:56,129 --> 00:08:02,369 Mia madre era la Williams e mio padre era il Jones. 107 00:08:04,329 --> 00:08:05,809 Quando sono cresciuto lì 108 00:08:06,809 --> 00:08:08,609 nella piccola vecchia città spagnola 109 00:08:09,729 --> 00:08:11,649 era tutto un altro mondo. 110 00:08:14,369 --> 00:08:16,049 RADIO: Lo ha ordinato la Corte Suprema 111 00:08:16,089 --> 00:08:19,689 che sono a corto di risorse finanziarie Chiamare la compagnia di assicurazioni in liquidazione. 112 00:08:19,729 --> 00:08:22,529 L'ordine è stato emesso oggi dal giudice dell'Alta Corte 113 00:08:22,569 --> 00:08:24,609 Il signor giudice Pa inganna Brooke 114 00:08:24,649 --> 00:08:28,009 a seguito di una richiesta di la Commissione per i servizi finanziari. 115 00:08:28,049 --> 00:08:31,528 L'FSC ha assunto il controllo della compagnia assicurativa crollata 116 00:08:31,568 --> 00:08:34,408 dopo che non è stato possibile eseguire il servizio le pretese dei suoi clienti 117 00:08:34,448 --> 00:08:37,728 nelle Isole Cayman in seguito al passaggio dell'uragano Ivan 118 00:08:37,768 --> 00:08:40,488 che ha devastato quest'isola l'anno scorso. 119 00:08:40,528 --> 00:08:42,408 L'ACQUA CORRE - Dopo l'uragano Ivan... 120 00:08:42,448 --> 00:08:43,728 LE NOTIZIE CONTINUA 121 00:08:43,768 --> 00:08:45,528 PADELLA SFRIGOLA 122 00:09:00,968 --> 00:09:04,488 GRACE". Se hai del trucco, non puoi oltrepassare il cancello. 123 00:09:05,288 --> 00:09:09,528 Se hai le dita dei piedi in vista, non puoi entrare nel cancello. 124 00:09:10,408 --> 00:09:14,407 Se hai fatto vedere i talloni, non puoi entrare nel cancello. 125 00:09:15,407 --> 00:09:17,807 Allora che cazzo stavo facendo lì dentro? 126 00:09:17,847 --> 00:09:19,887 IL PUBBLICO RIDE 127 00:09:21,047 --> 00:09:23,647 IL CANE ABBAIA 128 00:09:24,367 --> 00:09:27,247 GRACE: Qualunque cosa sia saldata qui, Mas P lo ha fatto. 129 00:09:29,447 --> 00:09:33,887 Mas P aveva un giardino che era, Voglio dire, quando dico perfezione... 130 00:09:33,927 --> 00:09:35,007 MADRE: Sì. 131 00:09:35,047 --> 00:09:37,407 GRACE: Linee ossessive, tutto completamente... 132 00:09:37,447 --> 00:09:41,047 MADRE: Guarda com'è l'erba è salito dopo la pioggia. 133 00:09:41,087 --> 00:09:43,727 GRAZIA: Oh, cosa è successo? Hanno avuto un uragano? 134 00:09:43,767 --> 00:09:46,007 L'ha ucciso l'uragano? 135 00:09:46,047 --> 00:09:47,927 Quella è la figlia di Pam. 136 00:09:47,967 --> 00:09:53,166 Sì, ho potuto vedere Grace quando sembra un montone; 80 o 90, ragazzo. 137 00:09:53,206 --> 00:09:55,926 Diventerà una tiranno. LUI RIDE 138 00:09:55,966 --> 00:09:57,406 E questo è mio figlio. 139 00:09:57,446 --> 00:09:59,966 Si comporterà come... un 25enne. 140 00:10:00,646 --> 00:10:03,886 Ma papà, tutti quanti, ho notato, nella famiglia Jones 141 00:10:03,926 --> 00:10:06,926 si comportano più giovani man mano che invecchiano. Hai notato? 142 00:10:06,966 --> 00:10:11,606 Sai cosa abbiamo detto ieri? Abbiamo detto La signorina Dorothy prepara il pesce migliore. 143 00:10:11,646 --> 00:10:13,646 GRACE: Mi piacciono le teste quindi prenderò le teste. 144 00:10:13,686 --> 00:10:16,046 Hai capito. Tu governi. - GRACE: Mmm-hm. 145 00:10:16,086 --> 00:10:19,566 Come mai ti sei sposato e papà no? salvato ancora? E' di questo che stavo parlando... 146 00:10:19,606 --> 00:10:21,406 Oh, no. - Dobbiamo ricostruire la storia correttamente. 147 00:10:21,446 --> 00:10:25,326 Sì, tuo padre ha trascorso quattro anni in America, sono stato salvato 148 00:10:25,366 --> 00:10:28,646 e i fratelli glielo dissero quel vescovo Walters 149 00:10:28,686 --> 00:10:33,485 avere una figlia in casa che nessuno può entrare e prendere. 150 00:10:33,525 --> 00:10:35,445 ADORNARE: Oh, Signore, abbi pietà! 151 00:10:35,485 --> 00:10:37,845 TUTTI RIDONO 152 00:10:37,885 --> 00:10:39,445 Papà sfidato! 153 00:10:39,485 --> 00:10:43,205 MADRE: Lui... ha deciso nella sua mente lo avrebbe fatto! 154 00:10:43,245 --> 00:10:44,565 PAULO: Il contendente. - GRAZIA: Wow. 155 00:10:44,605 --> 00:10:49,045 Quello è un Jones! Quello è un Jones! Quello è un Jones! 156 00:10:49,085 --> 00:10:51,765 MADRE: In quei giorni, I diciassettenni non si sposano. 157 00:10:51,805 --> 00:10:52,965 PADRE: Ma lei aveva fede. 158 00:10:53,005 --> 00:10:54,965 MADRE: Ma non mi è nemmeno piaciuto i Jones. 159 00:10:56,005 --> 00:10:59,685 Non mi sentivo come se volessi esserlo infastidito dal signor Pat. 160 00:10:59,725 --> 00:11:00,725 GRAZIA: Giusto. 161 00:11:00,765 --> 00:11:04,645 Sai, perché era così vanaglorioso e pensava che fosse la famiglia Jones. 162 00:11:04,685 --> 00:11:06,645 GRAZIA: Sì. - Sai, nessun altro era bravo... 163 00:11:06,685 --> 00:11:08,245 GRAZIA: Abbastanza buono. - Sì. 164 00:11:08,285 --> 00:11:12,725 MADRE: Il nonno non l'ha mai pensato delle donne con cui i suoi ragazzi si sono sposati 165 00:11:12,765 --> 00:11:14,604 erano degni dei suoi ragazzi. - Giusto. 166 00:11:14,644 --> 00:11:16,284 MADRE: Non tutti! - Sì. 167 00:11:16,324 --> 00:11:21,004 MADRE: Ha dato un problema a Dora, a Lelieth, a me. 168 00:11:21,044 --> 00:11:23,684 La zia Phillis non si è mai sposata perché correva 169 00:11:23,724 --> 00:11:26,564 scacciò i suoi mariti, il suo aspirante marito. 170 00:11:26,604 --> 00:11:29,164 MADRE: E veniva da un altro famiglia importante di Spanish Town 171 00:11:29,204 --> 00:11:30,364 erano una buona famiglia. 172 00:11:30,404 --> 00:11:32,884 PADRE: Il problema adesso era... i Williams 173 00:11:32,924 --> 00:11:36,564 con il loro record di avere questa grande, grande, grande famiglia, 174 00:11:36,604 --> 00:11:40,724 capisci cosa intendo? Bambini esterni. 175 00:11:40,764 --> 00:11:43,084 Mio padre ha detto, ah, sai, era un po'... 176 00:11:43,124 --> 00:11:44,964 CHRIS RIDE 177 00:11:45,004 --> 00:11:46,924 Era un po' rude. 178 00:11:46,964 --> 00:11:48,364 GRAZIA: Davvero? - O si. 179 00:11:48,404 --> 00:11:51,004 GRACE: Parla dei Williams erano noti per aver avuto illegittimi... 180 00:11:51,044 --> 00:11:52,644 MADRE: Non volano lontano dal blocco. 181 00:11:52,684 --> 00:11:54,164 GRAZIA: Avevano un sacco di illegittimi... 182 00:11:54,204 --> 00:11:56,363 MADRE: Pappy Williams sì. - CHRIS: Anche lo zio Lutero. 183 00:11:56,403 --> 00:11:58,723 MADRE: Tutti lo chiamavano Pappy. - PADRE: Vantava 60 figli. 184 00:11:58,763 --> 00:12:00,283 GRAZIA: Giusto. - CHRIS: Oh, mio ​​Dio! 185 00:12:00,323 --> 00:12:01,643 Era come un coniglietto. 186 00:12:01,683 --> 00:12:03,923 PADRE: No, ha battuto tutti i record nella città spagnola 187 00:12:03,963 --> 00:12:06,443 perché c'è un altro uomo... - MADRE: Morgan. 188 00:12:06,483 --> 00:12:09,083 PADRE: Morgan. Ne aveva circa 30 o 40. 189 00:12:09,123 --> 00:12:11,443 MADRE: La parte Williams è molto creativo 190 00:12:11,483 --> 00:12:13,923 ma poi il signor Pat lo ha sempre detto ai suoi figli 191 00:12:13,963 --> 00:12:19,643 «Un Jones non arriva mai secondo. Vengono sempre per primi." 192 00:12:19,683 --> 00:12:22,203 APPLAUSI DEL PUBBLICO 193 00:12:22,243 --> 00:12:24,443 MUSICA: "Il sangue di Williams" di Grace Jones 194 00:12:31,203 --> 00:12:34,283 195 00:12:35,723 --> 00:12:38,402 196 00:12:40,522 --> 00:12:42,922 197 00:12:45,042 --> 00:12:47,522 198 00:12:49,802 --> 00:12:52,122 199 00:12:54,602 --> 00:12:56,642 200 00:12:59,002 --> 00:13:01,722 201 00:13:03,562 --> 00:13:06,002 202 00:13:08,202 --> 00:13:12,242 203 00:13:13,482 --> 00:13:17,362 tenere il passo con i Jones 204 00:13:17,402 --> 00:13:21,481 205 00:13:22,601 --> 00:13:26,641 tenere il passo con i Jones 206 00:13:26,681 --> 00:13:29,081 207 00:13:31,321 --> 00:13:33,641 208 00:13:35,841 --> 00:13:38,361 209 00:13:40,441 --> 00:13:42,961 210 00:13:45,081 --> 00:13:47,481 211 00:13:48,201 --> 00:13:52,041 212 00:13:54,081 --> 00:13:57,281 213 00:13:58,800 --> 00:14:02,000 214 00:14:02,840 --> 00:14:09,320 215 00:14:11,920 --> 00:14:18,240 Sono nato malvagio 216 00:14:22,440 --> 00:14:24,240 217 00:14:24,840 --> 00:14:28,760 e tuo fratello Noel? 218 00:14:31,280 --> 00:14:33,480 219 00:14:33,520 --> 00:14:37,200 220 00:14:37,240 --> 00:14:39,640 221 00:14:39,680 --> 00:14:42,559 222 00:14:43,559 --> 00:14:45,919 223 00:14:48,239 --> 00:14:50,439 224 00:14:52,719 --> 00:14:55,279 225 00:14:55,319 --> 00:14:57,279 CORISTI: 226 00:14:57,319 --> 00:14:59,639 227 00:15:01,759 --> 00:15:03,119 228 00:15:03,159 --> 00:15:05,759 229 00:15:06,119 --> 00:15:09,599 230 00:15:10,319 --> 00:15:13,399 231 00:15:13,439 --> 00:15:15,119 232 00:15:17,399 --> 00:15:19,879 233 00:15:21,558 --> 00:15:24,758 234 00:15:26,558 --> 00:15:30,198 235 00:15:31,198 --> 00:15:34,558 236 00:15:35,118 --> 00:15:38,398 237 00:15:38,438 --> 00:15:42,758 238 00:15:44,278 --> 00:15:47,398 239 00:15:47,438 --> 00:15:51,438 240 00:15:53,598 --> 00:15:55,158 CORISTI: 241 00:15:55,198 --> 00:15:56,918 242 00:15:57,998 --> 00:16:01,278 243 00:16:03,957 --> 00:16:06,397 244 00:16:06,437 --> 00:16:10,517 e tuo fratello Noel? 245 00:16:12,837 --> 00:16:15,037 246 00:16:15,077 --> 00:16:18,197 247 00:16:18,717 --> 00:16:21,157 248 00:16:21,197 --> 00:16:23,317 249 00:16:25,157 --> 00:16:27,317 250 00:16:27,357 --> 00:16:28,957 CORISTI: 251 00:16:29,677 --> 00:16:31,877 252 00:16:34,317 --> 00:16:36,237 253 00:16:36,277 --> 00:16:41,277 254 00:16:41,317 --> 00:16:43,716 CORISTI: 255 00:16:43,756 --> 00:16:45,356 256 00:16:45,396 --> 00:16:47,316 257 00:16:47,996 --> 00:16:50,196 258 00:16:50,236 --> 00:16:53,316 259 00:16:53,356 --> 00:16:54,956 260 00:16:58,516 --> 00:17:02,116 261 00:17:02,156 --> 00:17:04,396 262 00:17:04,756 --> 00:17:07,316 FISCHI E APPLAUSI 263 00:17:28,555 --> 00:17:31,155 La mamma lo avrebbe fatto ho già ballato questo cappello. 264 00:17:36,155 --> 00:17:39,315 LEI SUSSURRA: Signore Gesù. Oh, Signore. 265 00:17:40,835 --> 00:17:42,355 Signore, abbi pietà. 266 00:17:43,195 --> 00:17:45,195 Prega solo per la sua anima, caro Gesù. 267 00:17:45,235 --> 00:17:46,595 Prega per la sua anima, Signore. 268 00:17:46,635 --> 00:17:49,155 Pregate per questo bambino, prega per questo bambino. 269 00:17:49,195 --> 00:17:52,035 Caro Gesù, prega per questo bambino. Alleluia... 270 00:17:55,275 --> 00:18:02,275 271 00:18:02,315 --> 00:18:05,194 272 00:18:09,314 --> 00:18:11,554 273 00:18:14,194 --> 00:18:16,274 274 00:18:18,154 --> 00:18:21,434 275 00:18:22,514 --> 00:18:26,914 276 00:18:28,714 --> 00:18:33,434 277 00:18:33,474 --> 00:18:36,714 278 00:18:38,714 --> 00:18:42,354 279 00:18:43,394 --> 00:18:45,914 280 00:18:48,753 --> 00:18:51,233 281 00:18:53,353 --> 00:18:55,513 282 00:18:58,193 --> 00:19:00,313 283 00:19:01,473 --> 00:19:07,473 284 00:19:10,473 --> 00:19:14,193 285 00:19:16,033 --> 00:19:20,353 286 00:19:21,993 --> 00:19:22,833 SALUTI 287 00:19:25,033 --> 00:19:27,273 Il frinire delle cicale 288 00:19:36,232 --> 00:19:37,592 Non ho bisogno di paglia. 289 00:19:37,632 --> 00:19:38,952 CONDUCENTE: Ha detto che non ha bisogno della paglia. 290 00:19:39,672 --> 00:19:41,712 Se lo apro, posso prendere la gelatina. 291 00:19:51,352 --> 00:19:52,872 Mmm. 292 00:19:52,912 --> 00:19:54,552 Delizioso. 293 00:19:55,352 --> 00:19:56,592 Fresco. 294 00:20:01,312 --> 00:20:06,312 Mmm, c'è così tanta acqua in questo cocco. 295 00:20:07,592 --> 00:20:09,551 Ho bisogno di qualcuno che lo condivida con me. 296 00:20:14,351 --> 00:20:16,151 Mmm, li adoro. 297 00:20:16,751 --> 00:20:20,631 Devi provare un Naseberry. Frutta. Delizioso. 298 00:20:23,791 --> 00:20:26,311 GRAZIA: Suonerò io stesso il dannato basso. 299 00:20:30,111 --> 00:20:31,391 Sai? 300 00:20:32,271 --> 00:20:36,191 Non può fare cose del genere. - IVOR: L'hanno fatto l'ultima volta. 301 00:20:36,231 --> 00:20:38,471 No, sono venuti l'ultima volta quando avrebbero dovuto farlo. 302 00:20:38,511 --> 00:20:41,231 IVOR: Non sono venuti quando hanno detto stavano per farlo. Sono venuti dopo. 303 00:20:41,271 --> 00:20:43,471 Dobbiamo darli il trattamento giamaicano, amico. 304 00:20:43,511 --> 00:20:45,711 Questo è tutto ciò che capisce, capisci cosa intendo? 305 00:20:48,151 --> 00:20:52,070 Questo è tutto. Lo farò diglielo davvero bene adesso. 306 00:20:52,110 --> 00:20:57,190 E se vuole fare corto, pareggiamo sangue o molto tempo e sudare. 307 00:20:59,470 --> 00:21:02,350 So cosa, chiamerò prima Sly. 308 00:21:02,390 --> 00:21:06,350 Sly risponde sempre. Robbie è quello che ha i numeri complicati. 309 00:21:06,390 --> 00:21:08,030 BIP 310 00:21:18,470 --> 00:21:19,830 Che succede, Sly? 311 00:21:21,190 --> 00:21:25,790 Adornare. SI... Furbo? Ciao, Sly. 312 00:21:27,350 --> 00:21:31,109 Che succede, amico? Me... No, amico, mi sto arrabbiando moltissimo. 313 00:21:31,149 --> 00:21:33,829 Ho davvero bisogno di parlare con Robbie e io... 314 00:21:33,869 --> 00:21:35,589 Sono in studio e... 315 00:21:39,229 --> 00:21:40,709 Aspetta un attimo. 316 00:21:41,549 --> 00:21:43,069 Cosa... Cos'è il CAP? 317 00:21:46,029 --> 00:21:48,349 Devo fare un ricatto emotivo. 318 00:21:52,869 --> 00:21:54,749 Non mandarlo a quel paese del tutto, però. 319 00:21:56,229 --> 00:21:59,309 GRACE: No, non lo farò. Gli sto solo dicendo la verità. 320 00:22:12,348 --> 00:22:14,148 Forza, Robbie, rispondi. 321 00:22:20,268 --> 00:22:21,548 Robbie. 322 00:22:23,228 --> 00:22:25,228 Che succede? Grazia qui. 323 00:22:28,748 --> 00:22:30,468 Chi non può nascondersi? 324 00:22:33,588 --> 00:22:36,228 Cosa, non chiamarmi, tesoro. Robbie. 325 00:22:36,268 --> 00:22:37,628 LEI RIDE 326 00:22:40,428 --> 00:22:41,508 Robbie, amico... 327 00:22:41,548 --> 00:22:43,468 Cha'man, mi fa ridere perché... 328 00:22:43,508 --> 00:22:47,108 Va bene, ascolta, parlo con il tuo ragazzo, giusto, Guillaume. 329 00:22:47,148 --> 00:22:50,028 Me lo ha detto dopo la faccenda di Chris Blackwell 330 00:22:50,068 --> 00:22:51,868 che siete tutti liberi. 331 00:22:51,908 --> 00:22:53,907 Allora, cosa ti sta succedendo? 332 00:22:53,947 --> 00:22:57,387 Ti chiediamo cinque giorni per lavorare. 333 00:22:57,427 --> 00:23:01,467 E ho fatto tutto, sai, i rapporti con Guillaume 334 00:23:01,507 --> 00:23:04,627 che ha vissuto con te, punti sul registro. 335 00:23:04,667 --> 00:23:07,827 E facciamo delle tracce insieme, quindi hai la pubblicazione. 336 00:23:07,867 --> 00:23:11,307 E le canzoni le scrivo da sola Ti darò un terzo della pubblicazione. 337 00:23:11,347 --> 00:23:14,627 Mio Dio, vi sto dando delle cose non meriti. 338 00:23:14,667 --> 00:23:18,387 E poi adesso me lo dici che hai un'altra ragazza. 339 00:23:18,427 --> 00:23:20,027 Chi è quest'altra persona? 340 00:23:21,307 --> 00:23:24,747 Robbie, Robbie, meriti molto di più, ma non merito... 341 00:23:24,787 --> 00:23:28,387 Io non... No. Dobbiamo parlare, io e te. OK? 342 00:23:28,427 --> 00:23:33,707 E... E definirò i termini, ma le date... Maledizione. 343 00:23:34,546 --> 00:23:36,106 Se n'è andato, cazzo. 344 00:23:37,666 --> 00:23:40,066 No, li conosco molto bene, sai. 345 00:23:40,106 --> 00:23:45,506 E credimi quando dico: sai, si sente male per questo. 346 00:23:47,906 --> 00:23:50,466 Robbie? Robbie! 347 00:23:51,226 --> 00:23:53,226 Robbie. Robbie, abbiamo... 348 00:23:53,266 --> 00:23:56,066 Sapevo che eri sull'altra linea. Ti ho lasciato un messaggio. 349 00:23:57,386 --> 00:24:01,386 So che stai parlando con Sly. Ho appena parlato con Sly. 350 00:24:01,426 --> 00:24:02,786 Che cosa?! 351 00:24:09,066 --> 00:24:12,226 No, perché sono incazzato, Robbie. 352 00:24:12,266 --> 00:24:15,185 Robbie, sono arrabbiato perché non puoi... 353 00:24:15,225 --> 00:24:19,785 Non puoi dirmi una cosa e poi, e poi giocare con tutti. 354 00:24:19,825 --> 00:24:21,385 Non puoi dirmi: "Parla con Suzette". 355 00:24:21,425 --> 00:24:24,585 Mi stai prendendo in giro, Robbie. Bene? 356 00:24:27,305 --> 00:24:29,985 Tu mi dai la possibilità e tu, e... 357 00:24:32,705 --> 00:24:35,745 IVOR: Scopri quando possono venire. Non farlo semplicemente incazzare. 358 00:24:38,345 --> 00:24:39,545 Adornare? 359 00:24:40,545 --> 00:24:42,665 No, ma sono arrabbiato! 360 00:24:42,705 --> 00:24:45,425 Come ti aspetti che io...? Robbie. Robbie. 361 00:24:45,465 --> 00:24:48,625 Io... sto pagando per questo disco me stesso, giusto? 362 00:24:49,385 --> 00:24:52,225 Sto pagando! Non ho una casa discografica! 363 00:24:52,265 --> 00:24:55,105 Ascoltami. Ascoltami. 364 00:24:55,145 --> 00:24:57,024 No, ascoltami, Robbie. 365 00:24:57,064 --> 00:24:59,344 Robbie, ascoltami adesso, amico. 366 00:24:59,384 --> 00:25:00,904 Lo sto pagando io stesso 367 00:25:00,944 --> 00:25:04,584 così artisticamente, possiamo fare quello che vogliamo fare 368 00:25:04,624 --> 00:25:08,824 e avere la libertà di fare del genere della musica che vogliamo fare. Bene? 369 00:25:09,464 --> 00:25:13,344 E ora quando gli studi e tutto il resto sono prenotati 370 00:25:13,384 --> 00:25:16,024 come lo pensi Dovrò pagare per quello 371 00:25:16,064 --> 00:25:18,664 e poi voi ragazzi adesso ditemelo sei libero in questa data 372 00:25:18,704 --> 00:25:22,264 e poi non puoi venire e non lo fai ti aspetti che io reagisca a questo? 373 00:25:22,984 --> 00:25:26,064 Sono umano, amico. Sono umano! 374 00:25:26,704 --> 00:25:30,664 Sto dicendo alcune cose questo lo dico per frustrazione 375 00:25:30,704 --> 00:25:32,864 per farti capire che non posso 376 00:25:32,904 --> 00:25:35,544 sai, farlo da solo in questo modo 377 00:25:35,584 --> 00:25:39,303 e dipende da cosa mi dici e poi le cose cambiano su e giù. 378 00:25:39,343 --> 00:25:41,703 Sto finendo in... sto finendo 379 00:25:41,743 --> 00:25:44,583 che il record non sarà fatto in tempo. 380 00:25:44,623 --> 00:25:47,783 O se fatto affatto se andrà avanti così. 381 00:25:50,423 --> 00:25:53,103 IVOR: Propongo questo come un possibile inizio di questa traccia. 382 00:25:53,143 --> 00:25:54,743 GRACE: Hm-hmm, sì. 383 00:25:54,783 --> 00:25:56,983 INTRODUZIONE MUSICALE CON RITMO REGGAE 384 00:26:02,383 --> 00:26:03,783 GRAZIA RIDE 385 00:26:03,823 --> 00:26:05,983 IVOR: Possiamo far entrare Robbie? Facciamo entrare Robbie. 386 00:26:10,023 --> 00:26:11,823 IL BASSO SUONA IN PISTA 387 00:26:11,863 --> 00:26:13,303 GRACE: E' malvagio. 388 00:26:16,063 --> 00:26:17,343 IVOR: Un po' di Don-E. 389 00:26:21,862 --> 00:26:26,542 GRAZIA: Oh, sì. Posso sicuramente butta giù qualcosa a riguardo. 390 00:26:26,582 --> 00:26:28,542 Devo farmi le sopracciglia. 391 00:26:40,382 --> 00:26:41,262 Malvagio. 392 00:26:50,902 --> 00:26:52,342 GRACE: E' malvagio. 393 00:27:01,141 --> 00:27:07,421 Ciao, Paolo. Ok, siamo... tra i dieci e i quindici minuti di distanza. 394 00:27:10,141 --> 00:27:11,381 395 00:27:11,421 --> 00:27:12,861 396 00:27:12,901 --> 00:27:15,261 397 00:27:15,301 --> 00:27:17,781 398 00:27:17,821 --> 00:27:20,141 da qualche altro quartiere... 399 00:27:20,181 --> 00:27:22,661 RIPRODUZIONI DI PISTE REGGAE 400 00:27:22,701 --> 00:27:24,541 Oh, mio ​​Dio, guarda che bella... 401 00:27:24,581 --> 00:27:25,741 E' il Sacro Cuore? 402 00:27:25,781 --> 00:27:28,461 AUTISTA: Sì. - GRAZIA: Guarda, il Sacro Cuore sulla collina. 403 00:27:28,501 --> 00:27:33,021 404 00:27:33,061 --> 00:27:37,221 405 00:27:38,901 --> 00:27:43,180 406 00:27:43,220 --> 00:27:47,140 407 00:27:50,940 --> 00:27:52,500 408 00:27:56,140 --> 00:27:57,780 409 00:28:01,660 --> 00:28:04,260 410 00:28:04,300 --> 00:28:06,860 411 00:28:06,900 --> 00:28:09,460 412 00:28:09,500 --> 00:28:12,100 413 00:28:15,180 --> 00:28:16,580 È un po'... 414 00:28:17,300 --> 00:28:19,340 Dio, hanno i muscoli tesi. 415 00:28:19,380 --> 00:28:21,220 Vorrei che la mia figa fosse così stretta. 416 00:28:22,859 --> 00:28:25,179 Sì, sono entrato lì. 417 00:28:30,779 --> 00:28:33,339 Sicuramente hai qualcosa, Non capisco. 418 00:28:37,699 --> 00:28:38,859 Maledizione. 419 00:28:43,899 --> 00:28:46,619 BATTITO PULSANTE SUL SISTEMA AUDIO 420 00:28:49,739 --> 00:28:52,419 GRACE: Sono rumori di insetti, Non lo so... 421 00:28:54,259 --> 00:28:57,459 Ad esempio, giamaicano rumore notturno di insetti, loro, amico. 422 00:28:58,219 --> 00:28:59,859 INTRODUZIONE ALLA MUSICA 423 00:29:01,299 --> 00:29:03,378 Ogni tanto lo buttiamo dentro. 424 00:29:13,378 --> 00:29:15,818 SEGRETERIA: Puoi lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 425 00:29:15,858 --> 00:29:17,618 Quando hai finito... 426 00:29:17,658 --> 00:29:20,618 Lo riconosci, sai? - BIP 427 00:29:21,098 --> 00:29:23,018 Segreteria telefonica di Robbie. 428 00:29:23,058 --> 00:29:25,978 LEI RIDE 429 00:29:26,018 --> 00:29:27,738 APPLAUSI DEL PUBBLICO 430 00:29:27,778 --> 00:29:30,178 MUSICA: "This ls" di Grace Jones 431 00:29:35,978 --> 00:29:38,498 432 00:29:38,538 --> 00:29:41,178 433 00:29:41,218 --> 00:29:43,538 434 00:29:43,578 --> 00:29:46,177 da qualche altro cappuccio 435 00:29:51,337 --> 00:29:53,777 queste sono le mani 436 00:29:53,817 --> 00:29:57,097 mescolato con una band 437 00:30:01,337 --> 00:30:05,857 438 00:30:06,217 --> 00:30:09,777 439 00:30:11,857 --> 00:30:16,137 440 00:30:16,177 --> 00:30:19,977 441 00:30:25,176 --> 00:30:26,816 442 00:30:30,416 --> 00:30:32,296 443 00:30:32,336 --> 00:30:34,656 444 00:30:34,696 --> 00:30:37,136 445 00:30:37,176 --> 00:30:39,936 446 00:30:39,976 --> 00:30:42,376 447 00:30:47,336 --> 00:30:49,896 448 00:30:49,936 --> 00:30:52,656 449 00:30:57,536 --> 00:30:58,896 450 00:30:58,936 --> 00:31:00,416 451 00:31:00,456 --> 00:31:02,736 un mezzo per un fine 452 00:31:05,296 --> 00:31:10,095 453 00:31:10,135 --> 00:31:13,455 454 00:31:15,695 --> 00:31:19,935 455 00:31:19,975 --> 00:31:23,855 456 00:31:29,095 --> 00:31:30,415 457 00:31:30,455 --> 00:31:32,135 CORISTI: 458 00:31:32,175 --> 00:31:33,255 459 00:31:33,295 --> 00:31:34,855 460 00:31:34,895 --> 00:31:36,415 461 00:31:36,455 --> 00:31:38,855 LEI ANTALA 462 00:31:39,815 --> 00:31:42,135 LEI ANTALA 463 00:31:42,415 --> 00:31:45,015 LEI ANTALA 464 00:31:45,055 --> 00:31:46,335 LEI ANTALA 465 00:31:46,375 --> 00:31:48,614 466 00:31:48,654 --> 00:31:50,414 467 00:31:51,334 --> 00:31:53,814 468 00:31:53,854 --> 00:31:56,534 469 00:31:56,574 --> 00:31:58,934 470 00:31:58,974 --> 00:32:01,454 471 00:32:01,494 --> 00:32:03,974 472 00:32:04,014 --> 00:32:06,614 dal piano seminterrato 473 00:32:12,414 --> 00:32:16,654 474 00:32:16,694 --> 00:32:20,254 475 00:32:21,294 --> 00:32:25,134 476 00:32:26,294 --> 00:32:30,413 477 00:32:31,373 --> 00:32:35,293 478 00:32:39,413 --> 00:32:42,893 479 00:32:44,413 --> 00:32:48,693 480 00:33:17,732 --> 00:33:19,692 SQUILLA IL TELEFONO 481 00:33:23,812 --> 00:33:25,932 DONNA: Per te. - Sì. 482 00:33:32,372 --> 00:33:35,372 Oh, è vero. Dimentico che adori le docce lunghe. 483 00:33:35,412 --> 00:33:36,972 LEI RIDE 484 00:33:40,252 --> 00:33:43,012 Ah, lo so. 485 00:33:43,052 --> 00:33:44,452 Ti fa bene. 486 00:33:44,932 --> 00:33:47,412 Ah, beh, ormai ci siamo quasi. 487 00:33:47,452 --> 00:33:49,252 Siamo sugli Champs-Élysées. 488 00:33:49,292 --> 00:33:51,011 Lo sai, lo siamo già. 489 00:33:53,291 --> 00:33:54,851 Ah, va bene. 490 00:33:58,131 --> 00:34:01,691 Va bene, va bene. Quindi le tue riprese sono alle nove? 491 00:34:03,691 --> 00:34:06,811 OH. Oh, quindi devi alzarti alle nove? 492 00:34:07,211 --> 00:34:09,291 Tipo. Va bene, capisco. 493 00:34:09,331 --> 00:34:11,131 Vieni per mezz'ora o qualcosa del genere. 494 00:34:12,451 --> 00:34:14,011 Sei ancora giovane, tesoro. 495 00:34:14,051 --> 00:34:17,371 Ai vecchi tempi stavamo svegli tutta la notte e vai direttamente alle riprese 496 00:34:17,411 --> 00:34:19,251 quando avevamo la tua età. 497 00:34:19,291 --> 00:34:21,051 LEI RIDE 498 00:34:25,491 --> 00:34:29,251 Lo so, mi dispiace, Non intendo competere. 499 00:34:29,291 --> 00:34:30,811 LEI RIDE 500 00:34:53,050 --> 00:34:56,850 GRACE: Penso che abbia molto a che fare con le personalità che c'erano intorno. 501 00:34:58,850 --> 00:35:01,970 La gente voleva ballare e loro semplicemente, sai... 502 00:35:02,810 --> 00:35:05,770 Fare allucinogeni e volevo ballare. 503 00:35:05,810 --> 00:35:08,930 Era come... come andare in chiesa. 504 00:35:11,890 --> 00:35:15,569 Voglio dire, serio, La discoteca era davvero come andare in chiesa. 505 00:35:17,689 --> 00:35:18,969 ASSISTENTE: Dimmi quando divento troppo teso. 506 00:35:19,009 --> 00:35:20,569 Andare. - OK. 507 00:35:25,809 --> 00:35:29,249 È meglio andare più stretto dalla vita in giù. 508 00:35:29,289 --> 00:35:30,369 ASSISTENTE: Uh-uh. 509 00:35:40,649 --> 00:35:43,449 È molto complicato, questo. Penso che sia giusto. 510 00:35:43,489 --> 00:35:44,769 Giusto, hai la polvere? - Sì. 511 00:35:44,809 --> 00:35:47,289 Il blocco. Solo il blocco, il rossetto e... 512 00:35:50,449 --> 00:35:52,409 GRAZIA: Ciao, ciao. - Ciao. 513 00:35:52,449 --> 00:35:54,928 Come stai, Grace? - OK. Chi... Chi è questo? 514 00:35:54,968 --> 00:35:56,928 INDISTINTO - Oh, ciao. 515 00:36:01,448 --> 00:36:03,608 CHIACCHIERE INDISTINTE 516 00:36:09,448 --> 00:36:10,288 OH. 517 00:36:10,328 --> 00:36:13,368 ADORNARE: Spero che il set non sia davvero di cattivo gusto. 518 00:36:13,408 --> 00:36:15,488 Altrimenti dovremo solo stringere i denti. 519 00:36:15,528 --> 00:36:18,808 Di' "fanculo". Questo sta pagando per il mio record. 520 00:36:24,608 --> 00:36:26,368 Grace canticchia 521 00:36:31,488 --> 00:36:34,088 Lo so, sembro un insetto dallo spazio. 522 00:36:50,167 --> 00:36:52,487 L'ANNUNCIATORE PARLA IN FRANCESE 523 00:36:52,527 --> 00:36:54,247 APPLAUSI 524 00:36:56,247 --> 00:36:59,047 FRANCESE INDISTINTO 525 00:37:12,527 --> 00:37:14,367 APPLAUSI 526 00:37:17,166 --> 00:37:20,766 MUSICA: “La Vie en Rose” di Grace Jones 527 00:37:29,086 --> 00:37:32,366 528 00:37:35,126 --> 00:37:39,006 529 00:37:40,126 --> 00:37:42,206 530 00:37:42,886 --> 00:37:44,446 531 00:37:45,406 --> 00:37:47,846 532 00:37:48,206 --> 00:37:49,966 533 00:37:50,926 --> 00:37:54,726 534 00:37:55,886 --> 00:37:59,325 535 00:38:00,845 --> 00:38:04,445 536 00:38:04,485 --> 00:38:07,205 537 00:38:07,245 --> 00:38:11,045 538 00:38:11,845 --> 00:38:15,565 539 00:38:15,605 --> 00:38:18,165 540 00:38:18,205 --> 00:38:21,645 541 00:38:22,605 --> 00:38:25,605 542 00:38:30,605 --> 00:38:32,565 543 00:38:51,964 --> 00:38:55,804 GRACE: Molto di cattivo gusto, non è vero? Cosa posso dire? Cosa posso fare? 544 00:38:57,044 --> 00:38:59,804 Voglio dire, vogliono che tu, ehm, vogliono vedere i tuoi occhi. 545 00:39:08,444 --> 00:39:10,484 Forse per l'intervista puoi rimandare? 546 00:39:12,804 --> 00:39:14,004 BUSSA ALLA PORTA 547 00:39:15,404 --> 00:39:16,444 Oui? 548 00:39:16,484 --> 00:39:18,204 UOMO: Mio caro. - Sì? 549 00:39:25,643 --> 00:39:27,443 Sono come una signora in un bordello. 550 00:39:46,403 --> 00:39:48,123 È come in un bordello! 551 00:39:48,163 --> 00:39:49,843 Dammi una cazzo di pausa. 552 00:39:49,883 --> 00:39:53,603 Sono la signora di tutte queste ragazze. Ovviamente. 553 00:39:56,723 --> 00:40:00,242 È così che sfilano quando entri in un bordello. 554 00:40:34,682 --> 00:40:37,562 Siamo artisti visivi, sappiamo come stanno le cose. 555 00:40:39,682 --> 00:40:41,281 Ed è quello che sembra. 556 00:40:49,681 --> 00:40:51,681 Mi dispiace molto per i ballerini. 557 00:41:13,081 --> 00:41:17,441 Oh, quelle povere ragazze. Lo saranno così arrabbiato con me che mi odieranno. 558 00:41:18,681 --> 00:41:20,081 BUSSA ALLA PORTA 559 00:41:20,841 --> 00:41:22,960 I PIATTI RULLANO DELICATAMENTE 560 00:41:23,000 --> 00:41:25,560 GRACE: Robbie? Robbie? 561 00:41:25,600 --> 00:41:31,120 Che succede, amico? Tu... vedi il cimitero lì? 562 00:41:31,160 --> 00:41:33,440 GRAZIA: I nostri antenati. 563 00:41:34,040 --> 00:41:35,440 GRAZIA RIDE 564 00:41:35,480 --> 00:41:37,280 RIPRODUZIONE DEL NASTRO DEMO 565 00:41:39,280 --> 00:41:41,440 CHIACCHIERE INDISTINTE 566 00:41:54,160 --> 00:41:57,480 GRAZIA: Che cos'è? Sembra sciocco. 567 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 Sarà meglio che glielo dica di cosa parla questa canzone. 568 00:42:01,760 --> 00:42:04,319 La canzone parla di un alcolizzato. 569 00:42:04,359 --> 00:42:07,759 E' proprio incasinato, sai? 570 00:42:07,799 --> 00:42:10,839 In un certo senso si è svegliato da una cosa di svenimento mortale 571 00:42:10,879 --> 00:42:13,279 e ho appena deciso deve tornare a casa. 572 00:42:13,719 --> 00:42:16,079 La demo è la demo. Non sei obbligato a seguirlo. 573 00:42:16,119 --> 00:42:17,559 MUSICISTA: OK. - GRAZIA: Semplicemente... 574 00:42:17,799 --> 00:42:18,719 MUSICISTA: OK. - Sì. 575 00:42:32,319 --> 00:42:33,999 ROBBIE: Avanti, uno, due, tre. Inizierò. 576 00:42:34,039 --> 00:42:35,719 GRAZIA: Mi senti? 577 00:42:35,759 --> 00:42:38,399 MUSICISTA: Ogni volta che sei pronto, Sly. - Sì. Sì, amico. 578 00:42:38,439 --> 00:42:41,159 UOMO: Avviamo il motore, partiamo. - Uno, due... 579 00:42:41,199 --> 00:42:42,479 INTRODUZIONE ALLA MUSICA 580 00:42:42,519 --> 00:42:44,478 RITMO REGGAE 581 00:42:59,758 --> 00:43:02,598 582 00:43:02,638 --> 00:43:05,558 583 00:43:05,598 --> 00:43:09,558 584 00:43:11,838 --> 00:43:14,838 585 00:43:14,878 --> 00:43:17,678 586 00:43:17,718 --> 00:43:21,918 587 00:43:23,798 --> 00:43:26,317 588 00:43:26,357 --> 00:43:27,717 589 00:43:27,757 --> 00:43:29,677 590 00:43:29,717 --> 00:43:31,277 591 00:43:31,317 --> 00:43:34,917 bene, bene, bene... 592 00:43:36,357 --> 00:43:38,317 MUSICISTA: Ah, andiamo. 593 00:43:39,757 --> 00:43:43,517 IVOR: Dai a Robbie un extra e riprodurre la traccia. Malvagio! 594 00:43:43,997 --> 00:43:46,677 IVOR: Che ne dici, Robbie? Dall'alto, dall'alto. 595 00:43:46,717 --> 00:43:48,437 MUSICISTA: Fate entrare Robbie per il conteggio dell'otto centrale. 596 00:43:48,477 --> 00:43:51,037 597 00:43:51,077 --> 00:43:54,037 598 00:43:55,397 --> 00:43:58,277 una sorta di senso 599 00:43:58,317 --> 00:44:01,117 600 00:44:01,157 --> 00:44:02,477 601 00:44:02,517 --> 00:44:06,037 questa non è la prima volta 602 00:44:06,077 --> 00:44:09,596 non sarà l'ultima volta 603 00:44:09,636 --> 00:44:13,076 604 00:44:16,796 --> 00:44:20,276 Sono su una corda tesa 605 00:44:20,316 --> 00:44:23,796 Penso che sto cadendo 606 00:44:23,836 --> 00:44:29,996 bene, bene, bene, bene, bene 607 00:44:30,036 --> 00:44:31,716 608 00:44:31,876 --> 00:44:34,436 609 00:44:34,476 --> 00:44:38,156 non sarà l'ultima volta... 610 00:44:41,596 --> 00:44:43,036 UOMO: Prima volta qui? 611 00:44:43,636 --> 00:44:47,476 No, signore. Questa è la terza volta In realtà sono arrivato a questo punto. 612 00:44:47,515 --> 00:44:49,435 Oh, capisco. - Sì. 613 00:44:49,475 --> 00:44:52,155 La famiglia è a Kingston e Spanish Town. 614 00:44:52,195 --> 00:44:53,715 Città spagnola? - SÌ. 615 00:44:57,235 --> 00:45:00,795 GRACE: Va bene adesso, quindi quanto, quanto pollo e maiale prendiamo? 616 00:45:04,315 --> 00:45:06,435 E qualche festival? Ragazzi, volete il festival? 617 00:45:06,475 --> 00:45:08,195 PAOLO: Sì. - CHANTELLE: Non ho così tanta fame. 618 00:45:08,235 --> 00:45:09,915 GRAZIA: Lo sarai. - PAULO: Lo sarai. 619 00:45:09,955 --> 00:45:11,875 CHANTELLE: Lo farò più tardi. - GRACE: Almeno lo avremo. 620 00:45:12,835 --> 00:45:14,795 GRACE: Fai tu quei cappelli? - Sì, amico. 621 00:45:14,835 --> 00:45:16,715 GRACE: Cappello malvagio, amico. - RIDIDE 622 00:45:16,755 --> 00:45:20,235 GRACE: Malvagio, amico. Cattivo, amico. Sai come faccio a sapere che sei un Maroon? 623 00:45:20,275 --> 00:45:22,955 Hai il cerchio blu intorno ai tuoi occhi come me, papà. 624 00:45:23,675 --> 00:45:25,035 Quanti cappelli hai? 625 00:45:27,155 --> 00:45:29,874 Quindi penso che oggi non faremo rafting, lo sai. 626 00:45:29,914 --> 00:45:32,274 Penso che lo faremo e basta la Laguna Blu. 627 00:45:32,314 --> 00:45:36,674 GRACE". La figlia di mia sorella non c'è mai stata in Giamaica, quindi gliela mostrerò. 628 00:46:05,874 --> 00:46:07,954 GRACE: Un sacco di merda nella mia testa. 629 00:46:07,994 --> 00:46:09,793 APPLAUSI DEL PUBBLICO 630 00:46:12,753 --> 00:46:14,873 Troppa merda nella mia testa! 631 00:46:14,913 --> 00:46:16,913 SALUTI 632 00:46:18,393 --> 00:46:22,313 Mm-mm. Comportati bene. Sii un esempio. Stai zitto! 633 00:46:28,993 --> 00:46:31,993 CHANTELLE: È davvero difficile con mia madre perché io e lei 634 00:46:32,033 --> 00:46:35,753 stanno proprio ora lavorando sui problemi che abbiamo avuto a causa del suo passato. 635 00:46:35,793 --> 00:46:38,633 Molte volte le ho chiesto, "Cosa ti è successo?" 636 00:46:38,673 --> 00:46:39,793 GRACE: E non lo dirà? 637 00:46:39,833 --> 00:46:41,793 CHANTELLE: Non è che non... È come... 638 00:46:42,393 --> 00:46:44,513 Lei non ricorda gran parte della sua infanzia. 639 00:46:44,553 --> 00:46:45,713 Giusto. 640 00:46:45,753 --> 00:46:48,793 Ed è per questo che ha detto: "Sono così felice". andrai in Giamaica con la famiglia 641 00:46:48,833 --> 00:46:54,032 in modo da ottenere effettivamente la cronologia perché non ricordo." 642 00:46:54,072 --> 00:46:55,952 "Ho cancellato la maggior parte dei miei ricordi." 643 00:46:55,992 --> 00:46:59,552 E l'unico modo per ottenere la storia di quello che è successo con Pam 644 00:46:59,592 --> 00:47:00,832 perché era sola 645 00:47:00,872 --> 00:47:05,872 quando... perché Noel e Chris e Max e io 646 00:47:05,912 --> 00:47:07,432 eravamo tutti insieme. 647 00:47:07,472 --> 00:47:13,232 Quindi è vero, abbiamo condiviso... Sai, Sarei nella stanza a guardarli. 648 00:47:13,272 --> 00:47:15,352 Sai, i lividi sulla schiena 649 00:47:15,392 --> 00:47:18,272 ed ero come la vedetta per loro 650 00:47:18,312 --> 00:47:21,312 quindi potevano spegnersi prima che qualcuno torni dalla chiesa. 651 00:47:21,352 --> 00:47:23,832 Mi sarei arrampicato sull'albero e facendo il... 652 00:47:23,872 --> 00:47:26,512 Mi avrebbero insegnato come fare il fischio del ragazzo. 653 00:47:26,552 --> 00:47:28,752 Così, davvero forte, sai 654 00:47:28,792 --> 00:47:31,951 così saprebbero che devono andarsene da dove sono, guardando la TV. 655 00:47:31,991 --> 00:47:33,871 Hm-hmm. - Non ci era permesso, lascia perdere. 656 00:47:33,911 --> 00:47:35,231 Questo vino è davvero buono. 657 00:47:35,271 --> 00:47:36,951 Non dovevamo guardare la TV, radio, nessuno. 658 00:47:36,991 --> 00:47:38,551 Tutto era come "lascia perdere". 659 00:47:38,591 --> 00:47:42,231 Se vieni sorpreso a farlo, capisci, vieni picchiato per una settimana. 660 00:47:42,271 --> 00:47:44,751 La mamma di mamma ha davvero cercato di proteggerci. 661 00:47:44,791 --> 00:47:47,751 E lui l'avrebbe semplicemente spinta da parte, lo sai. 662 00:47:47,791 --> 00:47:54,591 Lei diceva: 'Ahh, non puoi, non picchiare i miei, i miei figli... 663 00:47:54,631 --> 00:47:57,591 i figli di mia figlia,' o qualcosa che direbbe in giamaicano. 664 00:47:57,631 --> 00:48:01,431 Pensavo solo che non lo sapesse. Lo stava semplicemente facendo secondo la Bibbia. 665 00:48:01,471 --> 00:48:05,151 Ed era come, sai, "È perché ti amo." Frusta! Frusta! 666 00:48:05,191 --> 00:48:09,351 Leggi la Bibbia, sai? Dovevamo leggere cose dalla Bibbia 667 00:48:09,391 --> 00:48:12,271 mentre venivamo picchiati. Era davvero troppo 668 00:48:12,311 --> 00:48:16,950 e pensavamo che Pam fosse tipo... ci stiamo divertendo davvero tanto, sai? 669 00:48:26,950 --> 00:48:28,470 GRACE: Non potrei mai mostrarlo 670 00:48:28,510 --> 00:48:32,430 che mi mancavano mia madre o mio padre quando si trasferirono in America. 671 00:48:33,830 --> 00:48:36,710 Non potevo scrivere lettere che non sono stati letti prima. 672 00:48:38,830 --> 00:48:42,950 Penso che avrei potuto essere troppo duro su Mas P ad un certo punto. 673 00:48:42,990 --> 00:48:46,950 Non lo so. Noel me lo ha mostrato quest'altro lato di Mas P 674 00:48:46,990 --> 00:48:50,430 che stavo pensando, "Beh, forse ha ragione," 675 00:48:50,470 --> 00:48:52,030 perché non voleva figli 676 00:48:52,070 --> 00:48:56,629 perché ha sposato mia nonna che era già in menopausa. 677 00:48:56,669 --> 00:48:58,109 Quindi quando vi trasferirete qui... 678 00:48:58,149 --> 00:49:01,509 GRACE: All'improvviso ha ereditato cinque cuccioli, capisci cosa intendo? 679 00:49:01,549 --> 00:49:03,429 Giusto. Sì. - GRACE: Tipo 'qui'. 680 00:49:03,469 --> 00:49:06,309 Quello... sarebbe irritante. LEI RIDE 681 00:49:06,349 --> 00:49:09,029 GRAZIA: Lo sai? E così, così Noel dice, 682 00:49:09,069 --> 00:49:12,469 «Be', in realtà dovresti farlo guarda più papà, non Mas P' 683 00:49:12,509 --> 00:49:14,869 perché ha accolto, sai, cinque figli 684 00:49:14,909 --> 00:49:17,469 quando ovviamente non voleva figli. Non ci avevo mai pensato così. 685 00:49:17,509 --> 00:49:18,589 Hm-hmm. 686 00:49:18,629 --> 00:49:20,429 Quindi ho seguito le mie lezioni di recitazione e cose del genere. 687 00:49:20,469 --> 00:49:23,629 È stato allora che ho iniziato veramente affrontare tutto ciò 688 00:49:23,669 --> 00:49:25,949 attraverso una lezione individuale 689 00:49:25,989 --> 00:49:30,349 e davvero, oh ragazzo, oh ragazzo, oh! 690 00:49:30,389 --> 00:49:31,829 Sono diventato così violento. 691 00:49:33,109 --> 00:49:34,869 CHANTELLE: Scommetto. - Ho spaventato il mio insegnante. 692 00:49:34,909 --> 00:49:36,388 Doveva ipnotizzarmi. 693 00:49:36,428 --> 00:49:40,068 Quindi diceva una parola che mi avrebbe preso di lasciar cadere qualunque cosa avessi in mano 694 00:49:40,108 --> 00:49:42,308 sul punto di schiantarsi sulla sua testa. - CHANTELLE RIDE 695 00:49:42,788 --> 00:49:44,228 Non sto scherzando! 696 00:49:44,268 --> 00:49:47,308 Sì, mi ha ipnotizzato senza che io lo sapessi. 697 00:49:47,348 --> 00:49:50,308 Ha scoperto quel gelato è stata una cosa che mi ha cambiato l'umore. 698 00:49:50,348 --> 00:49:53,148 Ad esempio, se adesso dicessi un'ostrica, probabilmente farei lo stesso. 699 00:49:54,188 --> 00:49:58,228 Ma è vero Avevo così tanta rabbia, 700 00:49:58,268 --> 00:50:02,468 e sapevo, anche sul palco, che tu ci creda o no 701 00:50:02,508 --> 00:50:04,788 Stavo interpretando Mas P. 702 00:50:04,828 --> 00:50:06,628 Ecco perché sono così spaventoso. 703 00:50:08,588 --> 00:50:14,268 Ogni... Il modo in cui muovevo la testa sul palco e quando mi viene voglia... 704 00:50:15,388 --> 00:50:17,267 È davvero divertente. 705 00:50:17,307 --> 00:50:19,267 E il mio, il mio allenatore me lo ha detto, ha detto 706 00:50:19,307 --> 00:50:23,067 'Quelli, quello che stai facendo, tu sei lui!' 707 00:50:23,107 --> 00:50:26,827 Quel maschio, dominante 708 00:50:26,867 --> 00:50:29,467 la persona spaventosa che sono diventata... - CHANTELLE: Giusto. 709 00:50:29,507 --> 00:50:31,987 ...è che in realtà sto giocando a Mas P. 710 00:50:33,187 --> 00:50:36,267 Maledetto inferno. Sono diventato lui. 711 00:50:36,667 --> 00:50:39,787 MUSICA: "Calda similpelle" di Grace Jones 712 00:50:43,307 --> 00:50:45,347 APPLAUSI DEL PUBBLICO 713 00:50:50,187 --> 00:50:51,947 CORISTI: 714 00:50:52,507 --> 00:50:54,107 715 00:50:54,787 --> 00:50:56,987 CORISTI: 716 00:50:57,027 --> 00:50:58,146 717 00:50:59,106 --> 00:51:00,626 CORISTI: 718 00:51:01,546 --> 00:51:03,146 719 00:51:03,866 --> 00:51:06,066 CORISTI: 720 00:51:06,106 --> 00:51:07,986 721 00:51:08,026 --> 00:51:12,386 nel sottopassaggio 722 00:51:12,986 --> 00:51:15,106 723 00:51:15,146 --> 00:51:17,426 724 00:51:17,466 --> 00:51:19,546 CORISTI: 725 00:51:19,586 --> 00:51:21,346 726 00:51:21,906 --> 00:51:24,146 CORISTI: 727 00:51:24,186 --> 00:51:26,426 728 00:51:26,466 --> 00:51:28,706 CORISTI: 729 00:51:28,746 --> 00:51:31,026 730 00:51:31,066 --> 00:51:33,266 CORISTI: 731 00:51:33,306 --> 00:51:35,426 732 00:51:35,466 --> 00:51:37,466 733 00:51:37,626 --> 00:51:39,345 734 00:51:39,665 --> 00:51:42,185 735 00:51:42,225 --> 00:51:44,665 736 00:51:44,705 --> 00:51:46,785 CORISTI: 737 00:51:46,825 --> 00:51:49,065 738 00:51:49,105 --> 00:51:51,425 CORISTI: 739 00:51:51,465 --> 00:51:53,625 740 00:51:53,665 --> 00:51:55,865 CORISTI: 741 00:51:55,905 --> 00:51:58,225 742 00:51:58,265 --> 00:52:00,385 CORISTI: 743 00:52:00,425 --> 00:52:02,465 744 00:52:02,505 --> 00:52:04,945 745 00:52:04,985 --> 00:52:07,185 746 00:52:07,225 --> 00:52:09,185 747 00:52:09,225 --> 00:52:11,465 748 00:52:11,505 --> 00:52:13,705 749 00:52:13,745 --> 00:52:16,185 750 00:52:16,225 --> 00:52:18,865 751 00:52:18,905 --> 00:52:21,224 752 00:52:22,064 --> 00:52:23,944 753 00:52:24,464 --> 00:52:26,464 Fammi sentire che dici "caldo"! 754 00:52:34,824 --> 00:52:37,024 Dovevo diventare il medico di me stesso. 755 00:52:37,064 --> 00:52:38,944 Capire le cose, sai? 756 00:52:41,464 --> 00:52:45,384 Ho visto alcuni dottori ma non potevano fare nulla per me. 757 00:52:45,784 --> 00:52:48,784 Allora insegno loro qualcosa, Invece. 758 00:52:50,824 --> 00:52:53,504 Quindi, sai, analizza me stesso. 759 00:52:55,224 --> 00:52:56,544 Uh-eh. 760 00:52:57,864 --> 00:52:59,904 Quindi ho dovuto picchiarmi da solo. 761 00:53:00,224 --> 00:53:03,463 Ho dovuto prendermela da sola per sapere come batterti. 762 00:53:06,863 --> 00:53:08,943 SALUTI 763 00:53:10,343 --> 00:53:13,423 Mm-hmm. Ho chiesto la mia frusta! 764 00:53:13,463 --> 00:53:15,303 SALUTI 765 00:53:15,343 --> 00:53:17,703 MUSICA: "Dal capezzolo alla bottiglia" di Grace Jones 766 00:53:17,743 --> 00:53:19,183 767 00:53:30,903 --> 00:53:34,583 è venuto nel tuo mondo 768 00:53:34,623 --> 00:53:36,823 769 00:53:39,983 --> 00:53:42,222 770 00:53:42,262 --> 00:53:44,062 771 00:53:44,102 --> 00:53:46,342 772 00:53:49,782 --> 00:53:51,742 773 00:53:51,782 --> 00:53:53,462 774 00:53:53,502 --> 00:53:55,502 775 00:53:59,062 --> 00:54:01,142 776 00:54:01,182 --> 00:54:03,222 777 00:54:03,262 --> 00:54:05,022 778 00:54:05,622 --> 00:54:07,142 779 00:54:08,062 --> 00:54:10,902 e non mi sentirò in colpa 780 00:54:10,942 --> 00:54:13,222 CORISTI: 781 00:54:13,262 --> 00:54:15,662 782 00:54:15,702 --> 00:54:17,862 CORISTI: 783 00:54:17,902 --> 00:54:20,102 mai soddisfatto 784 00:54:20,142 --> 00:54:22,422 CORISTI: alla bottiglia mai sazia 785 00:54:22,462 --> 00:54:24,901 ora la mucca deve morire 786 00:54:24,941 --> 00:54:27,421 CORISTI: alla bottiglia adesso la mucca deve morire 787 00:54:36,581 --> 00:54:38,741 788 00:54:39,861 --> 00:54:42,341 789 00:54:46,141 --> 00:54:50,141 mentre apro la mia porta 790 00:54:50,181 --> 00:54:52,301 791 00:54:55,461 --> 00:54:57,661 792 00:54:57,701 --> 00:55:01,341 793 00:55:04,740 --> 00:55:06,940 794 00:55:06,980 --> 00:55:08,900 795 00:55:08,940 --> 00:55:11,020 796 00:55:14,220 --> 00:55:16,740 e non mi sentirò in colpa 797 00:55:16,780 --> 00:55:18,820 CORISTI: 798 00:55:18,860 --> 00:55:21,420 799 00:55:21,460 --> 00:55:23,460 CORISTI: 800 00:55:23,500 --> 00:55:25,900 mai soddisfatto 801 00:55:25,940 --> 00:55:28,340 CORISTI: alla bottiglia mai sazia 802 00:55:28,380 --> 00:55:30,700 ora la mucca deve morire 803 00:55:30,740 --> 00:55:32,940 CORISTI: alla bottiglia adesso la mucca deve morire 804 00:55:39,180 --> 00:55:40,700 805 00:55:41,260 --> 00:55:42,740 806 00:55:43,700 --> 00:55:45,219 807 00:56:03,379 --> 00:56:06,099 e non mi sentirò in colpa 808 00:56:06,139 --> 00:56:08,459 CORISTI: 809 00:56:08,499 --> 00:56:10,859 810 00:56:10,899 --> 00:56:13,139 CORISTI: 811 00:56:13,179 --> 00:56:15,339 mai soddisfatto 812 00:56:15,379 --> 00:56:17,619 CORISTI: alla bottiglia mai sazia 813 00:56:17,659 --> 00:56:20,179 ora la mucca deve morire 814 00:56:20,219 --> 00:56:21,939 CORISTI: alla bottiglia adesso la mucca deve morire 815 00:56:21,979 --> 00:56:23,099 816 00:56:23,139 --> 00:56:25,539 CORISTI: 817 00:56:25,579 --> 00:56:27,018 818 00:56:27,738 --> 00:56:29,698 819 00:56:31,698 --> 00:56:33,218 820 00:56:33,258 --> 00:56:34,618 CORISTI: 821 00:56:34,658 --> 00:56:36,418 822 00:56:36,458 --> 00:56:38,858 823 00:56:38,898 --> 00:56:41,218 824 00:56:41,258 --> 00:56:43,498 825 00:56:43,538 --> 00:56:45,858 826 00:56:45,898 --> 00:56:47,898 827 00:56:50,938 --> 00:56:56,658 SCALE DELLE PRATICHE DELLA GRAZIA 828 00:57:31,097 --> 00:57:33,337 Avrei dovuto alzarmi presto e ho fatto i miei pesi. 829 00:57:34,137 --> 00:57:36,097 L'avrei risucchiato un po' di più. 830 00:57:39,137 --> 00:57:41,057 Mi metterò semplicemente i vestiti. 831 00:57:41,977 --> 00:57:44,137 E possiamo essere... 832 00:57:44,177 --> 00:57:46,297 SCALE PRATICHE 833 00:57:49,976 --> 00:57:54,696 Ivor, Michael non l'aveva fatto un contratto firmato 834 00:57:54,736 --> 00:57:59,536 quando gli ho parlato stamattina da quelle persone. Riesci a crederci? 835 00:58:00,736 --> 00:58:04,296 Hanno già provato a fregarmi, in Spagna, la stessa azienda. 836 00:58:04,336 --> 00:58:06,496 Penso di essermi chiuso a chiave nel bagno. 837 00:58:06,536 --> 00:58:09,216 LEI RIDE È stato piuttosto divertente. 838 00:58:09,256 --> 00:58:12,496 Ero tutto vestito così Gina Lollobrigida, except all in white. 839 00:58:12,536 --> 00:58:15,376 Parrucca bianca, vestito bianco, bianco tutto. 840 00:58:15,416 --> 00:58:17,136 Il prodotto si chiamava White. 841 00:58:17,176 --> 00:58:18,616 Era una bevanda nuova. - IL TELEFONO SQUILLA 842 00:58:20,656 --> 00:58:22,256 È acceso? - ASSISTENTE: Sì. 843 00:58:23,576 --> 00:58:25,776 Bene, tesoro, devo lasciare l'hotel? 844 00:58:28,216 --> 00:58:31,615 No, Michael, Michael, Non me ne andrò finché non sarà finalizzato. 845 00:58:32,735 --> 00:58:36,535 Te l'ho già detto stamattina, Michael. Cosa diavolo stai facendo? 846 00:58:40,095 --> 00:58:43,695 Pensi che spenderò un centesimo dei soldi che sono sottopagato qui 847 00:58:43,735 --> 00:58:45,135 pagare l'albergo? 848 00:58:49,135 --> 00:58:53,255 No, allora non è curato. Non è stato risolto, Michael. 849 00:58:54,695 --> 00:58:58,855 Non ci sono se, non ci sono se, e o ma, ok? 850 00:59:03,135 --> 00:59:07,215 Beh, tesoro, sono io quello giusto sto facendo lo spettacolo, Michael! 851 00:59:08,015 --> 00:59:11,294 Non darmi questa merda! Tutte le altre stanze sono curate! 852 00:59:12,854 --> 00:59:14,654 Chiamami quando ha finito! 853 00:59:14,694 --> 00:59:16,734 LANCIA IL TELEFONO - Mi dispiace. 854 00:59:19,814 --> 00:59:21,174 Fottuto idiota! 855 00:59:23,854 --> 00:59:26,454 Allora cosa sta succedendo? Quindi non hanno firmato il contratto? 856 00:59:29,894 --> 00:59:33,414 TOSSE - Mi dispiace. Mi spaventa. 857 00:59:37,094 --> 00:59:39,054 Quindi non hanno ancora firmato il contratto? 858 00:59:44,494 --> 00:59:47,534 GRACE: Non me ne vado fino a quando tutto sarà inviato e corretto. 859 00:59:50,854 --> 00:59:53,493 L'unico problema che conosco per la suite presidenziale 860 00:59:53,533 --> 00:59:57,333 era se fossimo dovuti restare fino al 12 se il volo non è stato prenotato. 861 00:59:57,373 --> 01:00:00,733 Questa era l'unica cosa ci hanno mandato per quella notte. 862 01:00:03,613 --> 01:00:04,973 Figlio di puttana. 863 01:00:09,773 --> 01:00:12,693 Oh, quella dannata pantera sta uscendo dentro di me adesso. 864 01:00:20,933 --> 01:00:24,133 Siamo lontani da casa qui, Michele! 865 01:00:27,293 --> 01:00:28,973 Questo è il tuo ultimo concerto. 866 01:00:30,333 --> 01:00:32,133 L'ACQUA CORRE 867 01:00:34,612 --> 01:00:36,692 868 01:00:36,732 --> 01:00:37,972 CHIUDE IL RUBINETTO 869 01:00:38,012 --> 01:00:39,532 870 01:00:39,572 --> 01:00:42,332 871 01:00:42,372 --> 01:00:45,692 872 01:00:51,972 --> 01:00:53,212 873 01:00:53,252 --> 01:00:54,772 874 01:00:55,772 --> 01:00:59,292 sto diventando difficile sprecare il mio tempo... 875 01:00:59,332 --> 01:01:01,092 NO? - IVOR: Sì, spreca o passa. 876 01:01:01,132 --> 01:01:03,612 Come... vuoi? scriverlo o qualcosa del genere? 877 01:01:03,652 --> 01:01:05,692 No, devo memorizzarlo di nuovo. 878 01:01:05,732 --> 01:01:07,692 E il verso successivo, "Dì che lo troverai..." 879 01:01:07,732 --> 01:01:11,212 strisciando dietro di lui 880 01:01:11,252 --> 01:01:13,172 881 01:01:16,891 --> 01:01:19,131 GRAZIA: Cosa c'è? - IVOR: Sottostimato. 882 01:01:19,171 --> 01:01:21,531 ADORNARE: 883 01:01:23,651 --> 01:01:27,371 GRACE: Siamo ancora in tempo se lo inviano presto. 884 01:01:28,251 --> 01:01:29,451 Staremo bene. 885 01:01:30,131 --> 01:01:32,691 ASSISTENTE DONNA: CIAO. Volevo solo farti sapere 886 01:01:32,731 --> 01:01:37,371 cosa sta succedendo qui Ehm, in quello, ehm, finché non avremo... 887 01:01:37,411 --> 01:01:40,131 Che penso stessero effettivamente inviando via e-mail a tutti in questo momento... 888 01:01:42,171 --> 01:01:47,091 Ohh, non sanno che sono stato in giro il blocco troppe volte. 889 01:01:47,131 --> 01:01:48,451 SQUILLA IL TELEFONO 890 01:01:48,491 --> 01:01:51,211 In tutto il mondo è più simile. Fanculo il blocco! 891 01:01:51,811 --> 01:01:53,971 ASSISTENTE DONNA: Ciao? Oh, ciao. 892 01:01:54,011 --> 01:01:57,810 ADORNARE: lo troverà, strisciando dietro di lui 893 01:01:57,850 --> 01:02:00,690 894 01:02:00,730 --> 01:02:04,210 leggermente sottovalutato 895 01:02:04,250 --> 01:02:06,130 896 01:02:06,170 --> 01:02:08,490 897 01:02:08,530 --> 01:02:11,010 898 01:02:11,050 --> 01:02:12,890 899 01:02:12,930 --> 01:02:15,050 900 01:02:17,290 --> 01:02:19,090 901 01:02:20,490 --> 01:02:23,290 902 01:02:23,330 --> 01:02:24,890 903 01:02:24,930 --> 01:02:26,610 904 01:02:26,650 --> 01:02:28,050 Sta arrivando. 905 01:02:28,090 --> 01:02:31,090 dimmi o scrivimi 906 01:02:31,130 --> 01:02:32,610 907 01:02:32,650 --> 01:02:34,650 908 01:02:34,690 --> 01:02:36,649 909 01:02:36,689 --> 01:02:38,129 910 01:02:38,169 --> 01:02:41,289 911 01:02:42,049 --> 01:02:44,249 Non ho cantato questa dannata canzone tra non so quanto tempo. 912 01:02:46,329 --> 01:02:48,129 GRACE". Cosa deve fare una ragazza. 913 01:02:50,489 --> 01:02:52,369 Cosa c'è in quel film? 914 01:02:54,529 --> 01:02:57,569 Devi essere una stronza che vola ad alta quota a volte. 915 01:02:57,609 --> 01:03:00,089 Cos'è quello? LEI RIDE 916 01:03:00,129 --> 01:03:02,849 A volte devi esserlo una cagna che vola ad alta quota. 917 01:03:03,649 --> 01:03:06,449 MUSICA: "Accostatevi al paraurti" di Grace Jones 918 01:03:26,608 --> 01:03:29,208 919 01:03:34,888 --> 01:03:36,208 Serve più rossetto. 920 01:04:07,327 --> 01:04:09,647 Diventerò tribale. 921 01:04:09,687 --> 01:04:11,967 LA MUSICA CONTINUA 922 01:04:42,486 --> 01:04:45,286 Un po' più scuro, vero? Un po' più scuro con la matita. 923 01:05:04,446 --> 01:05:07,566 Le undici e mezza a New York e la gente lascia la festa. 924 01:05:08,726 --> 01:05:11,766 Tesoro, devono essere depressi. 925 01:05:14,726 --> 01:05:17,686 Questa è la fottuta New York City stiamo parlando. 926 01:05:18,766 --> 01:05:22,245 Datemene un altro. Ungere le gambe. 927 01:05:22,285 --> 01:05:23,845 ASSISTENTE: Dei tacchi. 928 01:05:26,045 --> 01:05:27,525 Molto carino, Grazia. 929 01:05:29,205 --> 01:05:33,085 Sapete cosa, non l'avevate tutti una dannata macchina, quindi chiudi quella cazzo di bocca! 930 01:05:33,125 --> 01:05:34,925 No, non farmi perdere! 931 01:05:34,965 --> 01:05:36,765 MUSICA: "Accostatevi al paraurti" di Grace Jones 932 01:05:36,805 --> 01:05:37,925 New York! 933 01:05:37,965 --> 01:05:39,845 SALUTI 934 01:06:10,964 --> 01:06:13,004 935 01:06:14,124 --> 01:06:15,804 936 01:06:19,484 --> 01:06:21,884 937 01:06:22,884 --> 01:06:24,924 938 01:06:28,564 --> 01:06:30,604 939 01:06:30,644 --> 01:06:32,044 940 01:06:32,804 --> 01:06:34,844 941 01:06:34,884 --> 01:06:37,204 942 01:06:37,244 --> 01:06:39,484 943 01:06:40,284 --> 01:06:43,723 944 01:06:44,923 --> 01:06:46,163 945 01:06:46,203 --> 01:06:48,483 946 01:06:49,243 --> 01:06:50,643 947 01:06:54,843 --> 01:06:56,123 948 01:06:57,123 --> 01:06:58,443 949 01:06:59,323 --> 01:07:00,523 950 01:07:01,483 --> 01:07:02,763 951 01:07:03,563 --> 01:07:04,883 952 01:07:05,883 --> 01:07:07,403 953 01:07:08,123 --> 01:07:09,283 954 01:07:10,203 --> 01:07:11,443 955 01:07:12,243 --> 01:07:13,683 956 01:07:14,643 --> 01:07:15,883 957 01:07:16,883 --> 01:07:18,203 958 01:07:18,643 --> 01:07:20,123 959 01:07:20,163 --> 01:07:21,283 Scivola)'- 960 01:07:21,323 --> 01:07:23,602 961 01:07:24,562 --> 01:07:27,162 962 01:07:27,202 --> 01:07:29,962 - Uh-eh! Ti vedo festeggiare lassù! - SALUTI 963 01:07:30,002 --> 01:07:32,002 CORISTI: 964 01:07:32,042 --> 01:07:34,322 Pensi che non ti veda? 965 01:07:34,362 --> 01:07:38,802 CORISTI: - GRACE: Sì, alzati! Alzarsi! 966 01:07:38,842 --> 01:07:41,162 CORISTI: 967 01:07:42,922 --> 01:07:44,842 968 01:08:32,241 --> 01:08:33,521 Festa! 969 01:08:34,481 --> 01:08:35,801 Festa! 970 01:08:37,721 --> 01:08:39,281 Questa è una festa! 971 01:08:39,601 --> 01:08:41,681 Alzarsi! In piedi! 972 01:08:42,161 --> 01:08:43,321 EHI! 973 01:08:52,600 --> 01:08:53,960 Tirati su! 974 01:09:03,120 --> 01:09:04,240 Tirati su! 975 01:09:06,280 --> 01:09:09,240 Adesso dici... 976 01:09:10,080 --> 01:09:11,320 Come on! 977 01:09:11,360 --> 01:09:12,760 CORISTI: 978 01:09:13,800 --> 01:09:15,040 Non riesco a sentirti! 979 01:09:15,760 --> 01:09:18,040 CORISTI: 980 01:09:19,840 --> 01:09:23,200 Abbassalo un secondo. Voglio ascoltarli. 981 01:09:24,720 --> 01:09:26,959 PUBBLICO: 982 01:09:26,999 --> 01:09:28,319 Grazie. 983 01:09:29,079 --> 01:09:31,359 PUBBLICO: 984 01:09:31,399 --> 01:09:33,359 Oh, così tanti che vi ringraziano. 985 01:09:33,399 --> 01:09:35,799 PUBBLICO: 986 01:09:35,839 --> 01:09:37,759 Ti ringrazio davvero. 987 01:09:37,799 --> 01:09:40,319 PUBBLICO: 988 01:09:40,359 --> 01:09:42,199 Ti amo davvero. 989 01:09:42,239 --> 01:09:44,439 PUBBLICO: 990 01:09:44,479 --> 01:09:46,599 Ti amo, ti amo, ti amo. 991 01:09:46,639 --> 01:09:49,239 PUBBLICO: 992 01:09:49,279 --> 01:09:50,999 Ti amo così tanto! 993 01:09:51,039 --> 01:09:53,519 PUBBLICO: 994 01:09:54,239 --> 01:09:55,679 Ti capisco! 995 01:09:55,719 --> 01:09:59,479 Posso sentirli per molto, molto tempo. 996 01:10:00,359 --> 01:10:02,719 E canto per loro, io... 997 01:10:02,759 --> 01:10:05,079 UOMO: È una bella sensazione? quando gridano il tuo nome? 998 01:10:06,079 --> 01:10:09,158 Sì, a patto che non dicano: "Bruciare la strega." 999 01:10:10,278 --> 01:10:12,878 Oh, no, ci sono stato quando dicono: "Brucia la strega". 1000 01:10:12,918 --> 01:10:14,398 UOMO: Cosa si prova? 1001 01:10:14,438 --> 01:10:19,078 Intenso nel senso che sono lì, in realtà, lo sai 1002 01:10:20,078 --> 01:10:25,678 e aspettando... che mi esibisca le canzoni che vogliono ascoltare. 1003 01:10:25,718 --> 01:10:27,838 Devi essere all'altezza alle loro aspettative? 1004 01:10:27,878 --> 01:10:33,078 GRACE: Le mie aspettative sono molto più alte del loro, in realtà. 1005 01:10:33,118 --> 01:10:35,918 Non ho una domanda Ho una richiesta 1006 01:10:36,838 --> 01:10:39,798 Ti ricordi? quando picchi quella persona in TV? 1007 01:10:39,838 --> 01:10:41,758 Oh, Russell. - Russel Harty. 1008 01:10:41,798 --> 01:10:45,478 Non mi dispiace Russell, a parte il fatto è morto, ma non l'ho ucciso io. 1009 01:10:45,518 --> 01:10:48,118 Puoi colpirmi? Perché allora posso dire a tutti i miei amici, 1010 01:10:48,158 --> 01:10:50,797 "Sì, Grace Jones mi ha dato uno schiaffo." Vai avanti allora. 1011 01:10:50,837 --> 01:10:52,477 Oh, vuoi un posto in prima fila? 1012 01:10:52,517 --> 01:10:55,397 Nemmeno un pugno. Dammi uno schiaffo però. - Vuoi un posto in prima fila? 1013 01:10:55,437 --> 01:10:57,357 Sì, vai avanti. - Non... Non ancora. 1014 01:10:57,397 --> 01:10:58,757 Vuoi che ti provochi? e poi...? 1015 01:10:58,797 --> 01:11:01,997 Non potresti mai provocarmi nel modo in cui lo ha fatto perché... 1016 01:11:02,037 --> 01:11:05,597 Va bene. Ti volterò le spalle. Posso implorare. Posso implorare come un cane. 1017 01:11:05,637 --> 01:11:11,357 Non... non funziona così, capisci cosa intendo? 1018 01:11:11,397 --> 01:11:12,477 UOMO: Racconta loro cos'è successo. 1019 01:11:12,517 --> 01:11:17,557 Quindi, come modella, cantavo anche e basta 1020 01:11:17,597 --> 01:11:22,317 quindi è stato Lord Lichfield, fotografo, tu, il modello 1021 01:11:22,357 --> 01:11:25,677 poi, ehh, il cantante non è poi così importante. 1022 01:11:25,717 --> 01:11:27,477 UOMO: In una situazione dove tutti dicono stronzate. 1023 01:11:27,517 --> 01:11:30,876 Ma... ma la canzone, la mia canzone era tra le prime dieci. 1024 01:11:30,916 --> 01:11:34,876 Ho cantato all'inizio, poi ci siamo seduti in cerchio 1025 01:11:34,916 --> 01:11:38,316 e Russell gli voltò le spalle. 1026 01:11:38,356 --> 01:11:41,116 Non c'è stata discussione. Non esistevo. 1027 01:11:41,156 --> 01:11:44,036 UOMO: Ed è subentrato il jet lag. - No, non solo jet lag. 1028 01:11:44,076 --> 01:11:47,396 Mi sono incazzato. ero tipo, "Non è quello che abbiamo provato, vero?" 1029 01:11:47,436 --> 01:11:49,916 Non conosco i signori e merda a quel punto. 1030 01:11:49,956 --> 01:11:52,916 Tutto quello che so, dovrei farlo, fallo, fallo 1031 01:11:52,956 --> 01:11:57,076 provalo ed è fatto. Quindi dico solo 1032 01:11:57,116 --> 01:12:01,156 "L'abbiamo provato, quindi come mai?" non stai discutendo di niente con me?' 1033 01:12:01,196 --> 01:12:03,796 Colpisci, colpisci, colpisci. "Non voltarmi le spalle." 1034 01:12:03,836 --> 01:12:05,596 Colpisci, colpisci, colpisci. 1035 01:12:05,636 --> 01:12:10,596 E lui semplicemente ha detto: "Beh, stai semplicemente seduto lì." Non mi ha spinto. 1036 01:12:10,636 --> 01:12:12,875 DONNA: Che stronzo. - Non ha spinto. 1037 01:12:12,915 --> 01:12:15,195 Ha appena detto, puoi vederlo, se ne va 1038 01:12:15,235 --> 01:12:17,715 «Stai seduto lì e basta e comportati bene." 1039 01:12:19,195 --> 01:12:22,155 E il pubblico era un pubblico dal vivo quindi sto pensando... 1040 01:12:22,755 --> 01:12:25,035 "Cazzo." - L'UOMO RIDIDE 1041 01:12:25,075 --> 01:12:28,795 Così sono andato... E poi sono andato... 1042 01:12:30,115 --> 01:12:32,275 E il pubblico ride 1043 01:12:32,315 --> 01:12:34,955 e lui guarda, va, "Che cazzo sta succedendo?" 1044 01:12:34,995 --> 01:12:37,795 Perché il pubblico ride, lo sai? 1045 01:12:37,835 --> 01:12:40,715 mentre parla con... a Lord Lichfield, giusto? 1046 01:12:40,755 --> 01:12:42,275 UOMO: L'hanno tagliato dalla TV? 1047 01:12:42,315 --> 01:12:44,475 - No, non l'hanno fatto, era in diretta. - UOMO: Davvero? 1048 01:12:44,515 --> 01:12:46,875 CON ACCENTO INGLESE: Totalmente fottutamente dal vivo! 1049 01:12:46,915 --> 01:12:50,515 Sì. Avevi anche i guanti. - 'Non voltarmi le spalle!' 1050 01:12:50,555 --> 01:12:54,754 "Ancora una volta", dissi, «Ti avverto. Ti avverto." 1051 01:12:54,794 --> 01:12:58,914 Dò sempre un avvertimento, lo sai. Non sciopero senza preavviso, giusto? 1052 01:12:59,674 --> 01:13:02,114 Mai. Lo giuro su Dio. 1053 01:13:02,154 --> 01:13:06,194 Amanti. Mariti. Fidanzati. Do un avvertimento. 1054 01:13:06,994 --> 01:13:08,994 Madri. Padri. - È molto accomodante da parte tua. 1055 01:13:09,034 --> 01:13:12,194 No, do sempre un avvertimento. 1056 01:13:12,234 --> 01:13:16,594 Poi la mia pazienza si blocca. 1057 01:13:16,634 --> 01:13:20,834 Mancanza di rispetto, mancanza di rispetto. Fanculo, ora ne ho abbastanza. 1058 01:13:21,514 --> 01:13:25,994 DONNA: È giusto, è giusto. - Ho dato il giusto... ho dato il giusto avvertimento! 1059 01:13:26,034 --> 01:13:29,474 Se lo vedi, ho detto, "Ti avverto." 1060 01:13:29,514 --> 01:13:32,594 E poi lui totalmente, lo sai 1061 01:13:32,634 --> 01:13:36,473 ha fatto tutto il pubblico e tutti credere che fossi pazzo 1062 01:13:36,513 --> 01:13:38,313 che ero lapidato. - OK, a che punto la borsetta... 1063 01:13:38,353 --> 01:13:42,033 Poi semplicemente... l'ho perso. 1064 01:13:42,073 --> 01:13:44,193 E ho iniziato a picchiarlo, cazzo. 1065 01:13:45,193 --> 01:13:48,793 GRACE: Mmm, dovresti venire con noi. Vogliamo andare a Kyoto o... 1066 01:13:48,833 --> 01:13:50,953 DONNA: Kyoto? - GRAZIA: Vieni con noi. 1067 01:13:50,993 --> 01:13:52,713 DONNA: Quando, quando? 1068 01:13:52,753 --> 01:13:54,873 Io domani devo fare il DJ, quindi... 1069 01:13:54,913 --> 01:13:56,793 Domani? Dopodomani. 1070 01:13:56,833 --> 01:13:58,353 Dopodomani. 1071 01:13:58,673 --> 01:13:59,713 Sì. - Venerdì. 1072 01:13:59,753 --> 01:14:02,153 Dai, sei un DJ, non hai bisogno di dormire. 1073 01:14:03,513 --> 01:14:07,073 Dai. Non hai bisogno di dormire dopodomani. 1074 01:14:08,273 --> 01:14:11,513 Esatto, sì. Sì, niente sonno. Niente sonno. 1075 01:14:11,553 --> 01:14:14,472 GRACE: Verremo dove farai il DJ domani. Ti terrò sveglio. 1076 01:14:19,232 --> 01:14:24,152 Sono uno zingaro. Per favore. Io davvero... 1077 01:14:24,192 --> 01:14:26,792 Quando le cose diventano troppo complicate, Mi piace scomporli 1078 01:14:26,832 --> 01:14:29,912 tornare alla semplicità e cosa conta davvero 1079 01:14:30,712 --> 01:14:33,392 E ciò che conta davvero è quando morirò, Voglio morire felice. 1080 01:14:34,072 --> 01:14:35,672 LEI RIDE 1081 01:14:35,712 --> 01:14:38,392 AUTISTA: Assicurati di bere una bottiglia di Cristal e fumarsi un grosso spinello 1082 01:14:38,432 --> 01:14:40,712 poco prima di morire allora. - GRACE: Non sono sicura dello spinello. 1083 01:14:40,752 --> 01:14:45,752 Potrei fare acido o ecstasy, tenendo la mano di qualcuno. 1084 01:14:45,792 --> 01:14:47,712 LEI RIDE 1085 01:14:49,552 --> 01:14:52,512 Anche se è la mano di un fantasma che amo. 1086 01:14:53,952 --> 01:14:56,711 Timothy Leary può venire e tienimi la mano mentre sto morendo. 1087 01:14:56,751 --> 01:14:58,111 LEI RIDE 1088 01:14:58,151 --> 01:15:03,151 RUMORE DISTORTO 1089 01:15:20,071 --> 01:15:22,431 "SANGUE DI WILLIAMS" GIOCA TRANQUILLAMENTE 1090 01:15:44,230 --> 01:15:47,030 IL RUMORE DISTORTO SVANISCE 1091 01:15:47,630 --> 01:15:50,350 INTRODUZIONE "IL SANGUE DI WILLIAMS". DIVENTA PIÙ CHIARO 1092 01:16:52,909 --> 01:16:55,349 L'INTRODUZIONE DI "SANGUE DI WILLIAMS" CONTINUA 1093 01:17:14,028 --> 01:17:17,188 ADORNARE: 1094 01:17:17,948 --> 01:17:19,468 1095 01:17:20,548 --> 01:17:23,908 1096 01:17:23,948 --> 01:17:27,508 1097 01:17:27,548 --> 01:17:29,108 1098 01:17:29,148 --> 01:17:32,548 Ho bisogno di Barry. Farò a pezzi quel figlio di puttana. 1099 01:17:32,588 --> 01:17:34,708 LEI GRIGLIA Scatenati! 1100 01:17:34,748 --> 01:17:37,468 LEI GRIGLIA 1101 01:17:37,708 --> 01:17:40,027 Sì, amico, devi essere sporco lì dentro. 1102 01:17:40,067 --> 01:17:43,107 LA MUSICA SVANISCE LENTAMENTE 1103 01:18:10,147 --> 01:18:12,947 MADRE: Dieci minuti alle dieci. - Sai che partiremo tra dieci minuti? 1104 01:18:12,987 --> 01:18:15,027 CHRIS: Sarò pronto tra cinque minuti. Stavo per farmi la doccia. 1105 01:18:15,067 --> 01:18:17,827 MADRE: Preparati tra cinque minuti. - Devi solo farti la doccia? 1106 01:18:17,867 --> 01:18:19,507 CHRIS: Non partiremo alle 22:15? - MADRE: Partiamo alle dieci! 1107 01:18:19,547 --> 01:18:21,066 No, dieci. -CHRIS: Oh! 1108 01:18:22,626 --> 01:18:25,426 Tutti urlano allo stesso tempo, Ho appena dimenticato... 1109 01:18:25,466 --> 01:18:27,986 CHANTELLE: Zia Grace, Lo porterò di sotto 1110 01:18:28,026 --> 01:18:30,066 così posso vestirmi, ok? 1111 01:18:30,106 --> 01:18:31,626 GRAZIA". Sì. - CHANTELLE: OK. 1112 01:18:31,666 --> 01:18:34,066 CHANTELLE: Ero solo sicura perché era il tuo caffè. 1113 01:18:34,106 --> 01:18:36,266 GRACE: Oh, tesoro, non preoccuparti, c'è di più. 1114 01:18:38,386 --> 01:18:43,226 Quale cappello fa... fa emergere questi colori? Questo o quello? 1115 01:18:43,266 --> 01:18:44,666 MADRE: Quello. 1116 01:18:46,986 --> 01:18:49,786 GRACE: Avrei avuto questo vestito ma fa troppo caldo. 1117 01:18:50,586 --> 01:18:53,186 Quella chiesa sarà fumante. - IL TELEFONO SQUILLA 1118 01:18:53,226 --> 01:18:54,506 La macchina? 1119 01:19:01,266 --> 01:19:04,385 AUTISTA: 9-4-6-5-4-3-O? - MADRE: Sì, signore. 1120 01:19:07,225 --> 01:19:09,665 GRACE: Indossano il rossetto? - MADRE: Sì. 1121 01:19:11,865 --> 01:19:13,665 MADRE: Sii te stesso, tesoro. 1122 01:19:13,705 --> 01:19:16,785 GRACE: Oh, non dirmelo. - MADRE: No. No, davvero. 1123 01:19:18,945 --> 01:19:24,745 MADRE: Pronto? Sì, buongiorno. Il vescovo Jones è nell'atrio? 1124 01:19:26,545 --> 01:19:30,265 C'è un modo per ricevere un messaggio per far loro sapere che stiamo arrivando 1125 01:19:30,305 --> 01:19:32,385 che in realtà siamo un po' tardi per partire? 1126 01:19:32,425 --> 01:19:34,585 MASCHIO ANNUNCIATORE: Uniamo le mani... 1127 01:19:34,625 --> 01:19:36,505 APPLAUSI 1128 01:19:37,185 --> 01:19:43,024 ...mentre gli diamo il benvenuto, vescovo Noel Jones. Dio ti benedica, vescovo. 1129 01:19:44,264 --> 01:19:46,104 NOEL: Certamente sono onorato e privilegiato 1130 01:19:46,144 --> 01:19:50,264 venire a Fede Fellowship Emmanuel Apostolica 1131 01:19:50,864 --> 01:19:53,904 a Portmore, Santa Caterina. 1132 01:19:54,984 --> 01:19:56,824 LA GRAZIA GEMME 1133 01:19:57,584 --> 01:19:59,224 La mia tensione in chiesa. 1134 01:19:59,264 --> 01:20:00,984 CHRIS: La mia tensione in chiesa. 1135 01:20:02,744 --> 01:20:04,304 ADORNARE: Tensione nella chiesa giamaicana. 1136 01:20:04,344 --> 01:20:05,584 RIDONO 1137 01:20:05,624 --> 01:20:07,544 MADRE: No, amico, le cose sono molto diverse. 1138 01:20:07,584 --> 01:20:12,424 Oh, mamma, lasciami tirare fuori adesso, uomo. Voglio dire, lasciami parlare adesso, amico. 1139 01:20:12,464 --> 01:20:14,144 MADRE: Ma voglio che tu ti senta meglio. 1140 01:20:14,184 --> 01:20:15,504 Mi sento bene. 1141 01:20:15,544 --> 01:20:18,864 MADRE: OK. Non dimenticare la conclusione di ieri sera. 1142 01:20:19,584 --> 01:20:22,024 APPLAUSI 1143 01:20:24,143 --> 01:20:27,023 Fratello Chris, amen. - APPLAUSI 1144 01:20:27,063 --> 01:20:32,343 Uno dei nostri membri tutori da... ehm, Los Angeles. 1145 01:20:32,383 --> 01:20:37,063 Abbiamo, ehm, sorella Glenis, amen. - APPLAUSI 1146 01:20:37,743 --> 01:20:40,423 E poi, ovviamente, c'è mia madre. 1147 01:20:40,463 --> 01:20:42,423 APPLAUSI 1148 01:20:43,943 --> 01:20:46,943 Andiamo, mamma. Vieni e donaci qualcosa, mamma. 1149 01:20:50,743 --> 01:20:57,863 - APPLAUSI 1150 01:20:59,503 --> 01:21:05,462 1151 01:21:07,462 --> 01:21:12,622 1152 01:21:14,782 --> 01:21:20,462 1153 01:21:23,062 --> 01:21:29,502 1154 01:21:31,862 --> 01:21:37,382 1155 01:21:40,622 --> 01:21:47,621 1156 01:21:48,741 --> 01:21:54,701 1157 01:21:57,581 --> 01:22:03,341 1158 01:22:05,541 --> 01:22:12,341 1159 01:22:12,381 --> 01:22:14,581 APPLAUSI 1160 01:22:14,621 --> 01:22:16,821 1161 01:22:16,861 --> 01:22:21,101 1162 01:22:23,821 --> 01:22:25,781 1163 01:22:25,821 --> 01:22:30,020 1164 01:22:32,980 --> 01:22:34,820 1165 01:22:34,860 --> 01:22:39,420 1166 01:22:41,460 --> 01:22:43,860 1167 01:22:43,900 --> 01:22:46,100 1168 01:22:46,140 --> 01:22:48,100 1169 01:22:48,140 --> 01:22:49,820 1170 01:22:50,660 --> 01:22:55,700 1171 01:22:57,980 --> 01:23:01,140 Alleluia! Alleluia! 1172 01:23:05,860 --> 01:23:07,500 A casa nostra è andata così. 1173 01:23:07,540 --> 01:23:10,779 Ogni volta che c'era una discussione, andrebbe così. 1174 01:23:11,619 --> 01:23:15,699 Chris, Grace, sempre dalla stessa parte. 1175 01:23:15,739 --> 01:23:17,499 RIDONO 1176 01:23:18,179 --> 01:23:22,659 Non importa quanto fosse logico. Chris e Grace sempre dalla stessa parte. 1177 01:23:22,699 --> 01:23:25,459 Io e Max siamo dalla stessa parte. 1178 01:23:25,499 --> 01:23:28,019 Pam era sempre neutrale. 1179 01:23:28,059 --> 01:23:31,659 Lei è sempre stata neutrale. Non mi lascerei mai coinvolgere. 1180 01:23:31,699 --> 01:23:36,379 Ma ora Grace aveva una storia d'amore con Robert Ferguson. 1181 01:23:36,419 --> 01:23:38,619 RIDONO 1182 01:23:40,499 --> 01:23:42,459 E Grazia... 1183 01:23:44,499 --> 01:23:47,379 E Grace ha otto anni. 1184 01:23:47,459 --> 01:23:49,099 RIDONO 1185 01:23:49,418 --> 01:23:52,138 Ma entrambi sono rimasti intrappolati in una botte. 1186 01:23:52,178 --> 01:23:54,458 CHRIS: Oh, Signore. 1187 01:23:54,498 --> 01:23:55,698 -Nel... - MADRE: Oh, mio Dio. 1188 01:23:55,738 --> 01:23:59,458 In... in un barile. E non potevano uscire. 1189 01:23:59,938 --> 01:24:01,938 PAOLO: Oh, no. - SÌ! 1190 01:24:03,378 --> 01:24:05,818 Abbiamo avuto un processo per due settimane. 1191 01:24:05,858 --> 01:24:08,458 CHRIS: Oh, caro. - Era un processo contro Michael Jackson. 1192 01:24:08,498 --> 01:24:09,818 CHRIS: Scandalo. 1193 01:24:09,858 --> 01:24:11,178 È stato uno scandalo. - CHRIS: Sì. 1194 01:24:11,218 --> 01:24:14,018 Mas P ci ha chiamato a processo. Tutti noi. 1195 01:24:14,058 --> 01:24:16,098 Nove, otto e sette. 1196 01:24:16,138 --> 01:24:20,618 Qualunque cosa stessero facendo nella botte, non potrebbe essere molto. 1197 01:24:20,658 --> 01:24:22,258 RIDONO 1198 01:24:22,578 --> 01:24:24,738 Eravamo tutti bambini piccoli. - CHRIS: Sì. 1199 01:24:24,778 --> 01:24:27,378 E chiamano e hanno un consiglio. 1200 01:24:27,418 --> 01:24:30,577 CHRIS: Un incontro. - L'avvocato si è riunito. 1201 01:24:30,617 --> 01:24:32,697 E hanno fatto domande per due settimane. 1202 01:24:33,977 --> 01:24:35,617 Prima che arrivassero le percosse. 1203 01:24:35,657 --> 01:24:36,817 CHRIS: Oh, caro. 1204 01:24:37,897 --> 01:24:39,257 Oh, le percosse. 1205 01:24:40,137 --> 01:24:42,097 Tua madre ti ha mai sculacciato? 1206 01:24:42,137 --> 01:24:44,497 PAOLO: Mamma? No, mi ha semplicemente colpito davvero forte. 1207 01:24:44,537 --> 01:24:45,937 Mai. 1208 01:24:45,977 --> 01:24:49,977 E il motivo per cui non ti ha sculacciato è perché ha ricevuto tutte le tue sculacciate. 1209 01:24:50,017 --> 01:24:53,297 CHRIS RIDE Tutto in una volta. 1210 01:24:53,337 --> 01:24:57,577 Te lo sto dicendo. Mas P diceva... Era un abuso sui minori! 1211 01:24:57,617 --> 01:25:00,977 Dio mio. - 'Voli alto, voli basso.' 1212 01:25:02,257 --> 01:25:05,297 'Puoi cantare la canzone di Mosè e dell'Agnello. ' 1213 01:25:05,337 --> 01:25:07,137 E Maxi era radicale. 1214 01:25:07,177 --> 01:25:09,857 CHRIS: Ooh, certo che lo era. 1215 01:25:09,897 --> 01:25:14,576 Max correva a casa di qualcuno della porta accanto e Max direbbe 1216 01:25:14,616 --> 01:25:17,376 'Se mi tocchi, Romperò ogni bicchiere." 1217 01:25:28,176 --> 01:25:31,776 CHRIS: Guarda quello quassù, è bellissimo. Il piccolo bambino. 1218 01:25:31,816 --> 01:25:33,656 MS MYRTLE RIDIDE - CHRIS: Ne voglio prendere uno. 1219 01:25:33,696 --> 01:25:36,096 CHRIS: Datemi un chicco. La porterò qui. 1220 01:25:37,176 --> 01:25:39,216 Forza, eccoci qua. 1221 01:25:39,256 --> 01:25:41,136 I POLLI CHIOCCIANO 1222 01:25:51,176 --> 01:25:52,855 CHRIS: Ti ricordi? quando correvo qui? 1223 01:25:52,895 --> 01:25:54,415 La signorina Myrtle ride 1224 01:25:59,375 --> 01:26:01,215 ENTRAMBI RIDONO 1225 01:26:09,535 --> 01:26:12,615 Ci hai mai pensato? che Grace sarebbe una star del cinema? 1226 01:26:12,655 --> 01:26:13,695 Certo, tesoro. 1227 01:26:13,735 --> 01:26:15,255 Sapevi che lo sarebbe stato? - SÌ. 1228 01:26:15,295 --> 01:26:17,175 Come lo sapevi? - Perché... 1229 01:26:19,055 --> 01:26:20,295 No, questo è Chris. 1230 01:26:20,335 --> 01:26:21,975 UOMO: Chris. - Sì, Patrick. 1231 01:26:22,015 --> 01:26:23,335 UOMO: Oh. - Come stai? 1232 01:26:24,375 --> 01:26:26,175 CHRIS: Te lo ricordi quando vivevamo laggiù? 1233 01:26:26,215 --> 01:26:27,735 UOMO: Sì, amico. 1234 01:26:30,375 --> 01:26:31,775 CHRIS: Quando eravamo piccoli. 1235 01:26:33,655 --> 01:26:36,494 CHRIS: Ooh, puoi sentirli zanzare, signora Myrtle. 1236 01:26:36,534 --> 01:26:37,854 MS MYRTLE: Uh-uh. 1237 01:27:25,973 --> 01:27:28,253 Almeno ti sei divertito. - Sicuro. 1238 01:27:28,293 --> 01:27:31,253 CHRIS: Cosa ti ha spaventato di lui? Ma P? Aveva un carattere irascibile. 1239 01:27:34,493 --> 01:27:36,173 Non parla troppo. - Non parlava molto. 1240 01:27:36,213 --> 01:27:37,693 Cos'altro hai scoperto su di lui? 1241 01:27:43,933 --> 01:27:47,773 Perché lo ricordo così com'era molto simile... come un generale dell'esercito. 1242 01:27:47,813 --> 01:27:49,053 SÌ. 1243 01:27:49,813 --> 01:27:53,373 «Vai lì adesso!» Mi hai sentito!» 1244 01:27:53,413 --> 01:27:55,173 E ci guardava con i suoi occhi. 1245 01:27:55,213 --> 01:27:56,212 SÌ. 1246 01:27:56,252 --> 01:27:58,612 Proprio come se potesse ucciderci. - LEI RIDE 1247 01:27:58,652 --> 01:27:59,852 Me lo ricordo adesso, signorina Myrtle. 1248 01:27:59,892 --> 01:28:02,492 Vedi, stai portando tutto mi torna in mente. 1249 01:28:02,532 --> 01:28:05,852 CHRIS: Perché, vedi, conosci Mas P meglio di me 1250 01:28:05,892 --> 01:28:10,532 perché ero un bambino guardando questo mostro. 1251 01:28:21,892 --> 01:28:23,452 LE MONETE TINCONO 1252 01:28:27,012 --> 01:28:28,372 CHRIS: Ciao, Grace. 1253 01:28:29,092 --> 01:28:31,372 GRAZIA: Tesoro, quando sono lì, sono il tuo vicino. 1254 01:28:33,452 --> 01:28:34,572 GRACE: Ciao, tesoro. 1255 01:28:37,211 --> 01:28:39,331 Adoro il tuo palazzo. Oh, lo adoro. 1256 01:28:40,171 --> 01:28:41,771 Ah! 1257 01:28:41,851 --> 01:28:45,131 Sì, amico, mi ricordo di te camminando per la strada. 1258 01:28:45,171 --> 01:28:47,891 Hai fatto una passeggiata speciale, lo sai. - CHRIS RIDE 1259 01:28:47,931 --> 01:28:51,491 Lo sai? Hai fatto una passeggiata. Fammi vedere se riesco a occuparmi della signorina Myrtle adesso. 1260 01:28:54,211 --> 01:28:57,091 Devo farlo al rallentatore una specie di cosa. 1261 01:28:57,131 --> 01:29:00,251 Ma il tuo braccio, come scagliavi quando cammini per strada. 1262 01:29:00,291 --> 01:29:01,891 Ti ricordi? - SÌ. 1263 01:29:01,931 --> 01:29:03,771 E le tue pantofole fanno un po'... 1264 01:29:03,811 --> 01:29:05,971 Assicurati che tutti lo sappiano stai arrivando. 1265 01:29:06,011 --> 01:29:08,051 CHRIS RIDE - Ricordo, lo sai. 1266 01:29:08,091 --> 01:29:09,291 CHRIS: Sì. - Mi ricordo! 1267 01:29:09,331 --> 01:29:10,451 CHRIS: Sì, è fantastico. 1268 01:29:10,491 --> 01:29:14,611 Sì, perché hai fatto questa passeggiata dove le tue braccia... saresti così libero. 1269 01:29:14,651 --> 01:29:17,011 GRACE: In un certo senso l'avevo bloccato... - Sì. 1270 01:29:17,051 --> 01:29:19,410 ...che eri effettivamente lì, sai, in casa. 1271 01:29:19,450 --> 01:29:21,530 Ricordo che eri della porta accanto 1272 01:29:21,570 --> 01:29:27,730 e Chris che viene a trovarti e tutto, sai? 1273 01:29:27,770 --> 01:29:32,090 Ti ricordi che Mas P ne aveva uno intero? mucchio di cinturini con nomi diversi? 1274 01:29:32,130 --> 01:29:33,530 Te lo ricordi? 1275 01:29:37,770 --> 01:29:39,930 Hmm. Lui trova un bastone, quando lo fai, quando lo pieghi. 1276 01:29:39,970 --> 01:29:41,450 SÌ. - Non si rompe. 1277 01:29:41,490 --> 01:29:42,730 No. 1278 01:29:42,770 --> 01:29:44,770 CHRIS: Incredibile. 1279 01:29:48,010 --> 01:29:53,810 Sì, amico. Lo so, lo so al di fuori di questo, lo sai. 1280 01:29:59,849 --> 01:30:01,129 Mmm-mm. 1281 01:30:01,929 --> 01:30:04,769 Ricordo i cinturini, quelli di pelle 1282 01:30:04,809 --> 01:30:10,249 diverse dimensioni, appesi al muro, su un chiodo, con i nomi sopra. 1283 01:30:11,369 --> 01:30:14,449 Conto. E a seconda di quanto eri cattivo 1284 01:30:14,489 --> 01:30:16,529 quanto pensavano che fossi cattivo 1285 01:30:16,569 --> 01:30:19,889 dipendeva dalla magrezza e spessore, e tutto questo. 1286 01:30:19,929 --> 01:30:23,529 Tutte le cinghie avevano nomi. - CHRIS: Secondo lei lui non... 1287 01:30:23,569 --> 01:30:24,809 GRAZIA: Oh, mio Dio. 1288 01:30:24,849 --> 01:30:27,769 CHRIS: Pensava che non gli piacessimo affatto. Questo è quello che sentiva. 1289 01:30:28,889 --> 01:30:31,089 Le ho fatto quella domanda prima. 1290 01:30:32,329 --> 01:30:34,169 GRACE: Non ha mai dato amore. -CHRIS: No. 1291 01:30:34,209 --> 01:30:36,849 MS MYRTLE: No, no. - GRAZIA: Mai. Non amare mai. 1292 01:30:36,889 --> 01:30:41,008 L'amore era: "Ti batterò". perché ti amo." 1293 01:30:41,048 --> 01:30:44,288 Si trattava sempre di «È perché ti amo 1294 01:30:44,328 --> 01:30:47,368 Ho intenzione di disciplinarti." 1295 01:30:47,408 --> 01:30:50,528 E ricordo che dipingevo... - Dipingi le dita. 1296 01:30:50,568 --> 01:30:52,808 Te lo ricordi? - MS MYRTLE RIDE 1297 01:30:52,848 --> 01:30:54,528 CHRIS: Ma quella è stata una cosa importante in quei giorni. 1298 01:30:54,568 --> 01:30:58,248 Lo dipingerei e prima di Mas P vieni a casa, me lo tolgo. 1299 01:30:58,288 --> 01:31:00,328 Sì, toglilo. - Te lo ricordi? 1300 01:31:05,408 --> 01:31:09,408 Un po' di smalto rosa, quel rosa acceso, come lo smalto degli anni Sessanta. 1301 01:31:09,448 --> 01:31:10,528 La signorina Myrtle ride 1302 01:31:10,568 --> 01:31:13,368 E dicevo... ricordo perché giocavo molto a jacks 1303 01:31:13,408 --> 01:31:16,248 sulla... ehm, sulla veranda. - Sulla veranda. 1304 01:31:19,648 --> 01:31:21,607 Stai scherzando! - Sicuro! 1305 01:31:21,647 --> 01:31:26,407 Oh, andiamo. Portateli, venite. Oh. 1306 01:31:26,447 --> 01:31:30,647 Ero un giocatore malvagio di jacks, vedi. La mia mano si piegherebbe in questo modo. 1307 01:31:30,687 --> 01:31:33,767 CHRIS: Per prendere i jack? - GRACE: Per catturarli prima... 1308 01:31:34,727 --> 01:31:38,167 Oh, mio Signore! Dio mio! 1309 01:31:38,647 --> 01:31:41,247 Ah, signorina Myrtle, mi stai prendendo in giro. 1310 01:31:43,487 --> 01:31:45,287 Uno e... 1311 01:31:45,327 --> 01:31:46,567 GRAZIA RIDE 1312 01:31:46,607 --> 01:31:49,527 E poi devi distribuirli. E poi devi farne due. 1313 01:31:51,447 --> 01:31:52,327 OH. 1314 01:31:53,127 --> 01:31:54,687 GRAZIA: Ecco. Eccolo. - MS MYRTLE: Sì. 1315 01:31:54,727 --> 01:31:56,087 GRAZIA: Oh, è fantastico. 1316 01:31:57,727 --> 01:32:01,447 GRAZIA RIDE Incredibile. Mi sento come se avessi sei anni. 1317 01:32:02,926 --> 01:32:04,686 Beh, un po' di più. 1318 01:32:04,726 --> 01:32:06,686 MUSICA: "L'amore è la droga" di Grace Jones 1319 01:32:20,686 --> 01:32:22,726 1320 01:32:23,526 --> 01:32:26,086 1321 01:32:27,526 --> 01:32:29,446 1322 01:32:30,286 --> 01:32:31,966 1323 01:32:34,566 --> 01:32:37,686 1324 01:32:37,726 --> 01:32:40,726 nel posto a luci rosse 1325 01:32:41,126 --> 01:32:44,325 1326 01:32:44,365 --> 01:32:47,285 e devo segnare 1327 01:32:47,605 --> 01:32:50,965 colpisci e scappa 1328 01:32:51,005 --> 01:32:54,005 e il ritmo continua 1329 01:32:54,045 --> 01:32:57,605 1330 01:32:57,645 --> 01:33:00,565 1331 01:33:00,925 --> 01:33:04,245 1332 01:33:04,285 --> 01:33:07,365 1333 01:33:07,565 --> 01:33:10,885 1334 01:33:10,925 --> 01:33:13,365 1335 01:33:17,285 --> 01:33:20,485 SALUTI 1336 01:33:22,005 --> 01:33:23,965 1337 01:33:24,724 --> 01:33:27,404 1338 01:33:28,524 --> 01:33:30,604 1339 01:33:31,404 --> 01:33:33,244 1340 01:33:35,724 --> 01:33:38,924 1341 01:33:38,964 --> 01:33:42,124 1342 01:33:42,164 --> 01:33:45,484 1343 01:33:45,524 --> 01:33:48,804 1344 01:33:48,844 --> 01:33:52,164 1345 01:33:52,204 --> 01:33:55,124 1346 01:33:55,444 --> 01:33:58,724 1347 01:33:58,764 --> 01:34:02,084 il resto puoi indovinarlo 1348 01:34:02,124 --> 01:34:05,404 1349 01:34:05,444 --> 01:34:08,763 a cui sto pensando 1350 01:34:08,803 --> 01:34:11,763 1351 01:34:11,803 --> 01:34:14,443 1352 01:34:19,883 --> 01:34:22,003 SALUTI 1353 01:34:57,922 --> 01:34:59,762 1354 01:35:00,602 --> 01:35:03,162 1355 01:35:04,522 --> 01:35:06,482 1356 01:35:07,362 --> 01:35:09,042 1357 01:35:11,442 --> 01:35:14,682 1358 01:35:14,722 --> 01:35:18,002 nel posto a luci rosse 1359 01:35:18,042 --> 01:35:21,282 1360 01:35:21,322 --> 01:35:24,642 1361 01:35:24,682 --> 01:35:26,242 1362 01:35:26,282 --> 01:35:28,041 1363 01:35:28,081 --> 01:35:31,241 1364 01:35:31,281 --> 01:35:34,561 1365 01:35:34,601 --> 01:35:37,921 1366 01:35:37,961 --> 01:35:41,201 1367 01:35:41,241 --> 01:35:44,481 a cui sto pensando 1368 01:35:44,521 --> 01:35:47,761 1369 01:35:48,081 --> 01:35:51,241 1370 01:35:51,281 --> 01:35:54,521 1371 01:35:54,561 --> 01:35:57,801 a cui sto pensando 1372 01:35:57,841 --> 01:36:01,001 1373 01:36:02,041 --> 01:36:04,241 1374 01:36:05,121 --> 01:36:07,241 SALUTI 1375 01:36:17,600 --> 01:36:21,000 1376 01:36:21,040 --> 01:36:24,240 a cui sto pensando 1377 01:36:24,280 --> 01:36:27,480 1378 01:36:28,520 --> 01:36:30,360 1379 01:36:30,400 --> 01:36:31,360 Dillo. 1380 01:36:31,400 --> 01:36:32,720 1381 01:36:34,160 --> 01:36:35,680 1382 01:36:36,360 --> 01:36:37,600 Come on. 1383 01:36:37,640 --> 01:36:39,200 PUBBLICO: 1384 01:36:39,240 --> 01:36:40,880 GRAZIA: Non riesco a sentirti. 1385 01:36:40,920 --> 01:36:42,280 PUBBLICO: 1386 01:37:05,519 --> 01:37:10,399 GRACE: È una prospettiva pazzesca. Non lo farò mai bene. 1387 01:37:15,039 --> 01:37:22,999 Devo farlo insieme, un pezzo di carta più lungo. È così ampio. 1388 01:37:23,039 --> 01:37:24,639 Adoro la luce. 1389 01:37:26,319 --> 01:37:28,159 LA MUSICA RIPRODUCE IN SOTTOFONDO 1390 01:37:35,998 --> 01:37:37,718 È troppo largo per capirlo. 1391 01:37:39,038 --> 01:37:40,318 Mmm. 1392 01:37:48,638 --> 01:37:50,238 Superbo. 1393 01:37:50,278 --> 01:37:53,398 Adoro la colazione con champagne, tesoro. Scusa. 1394 01:37:53,438 --> 01:37:56,918 Perché ti rende torna a dormire dopo 1395 01:37:56,958 --> 01:37:59,318 per, tipo, due o tre ore. 1396 01:38:02,678 --> 01:38:07,118 L'artista là fuori corre un rischio. 1397 01:38:08,838 --> 01:38:10,918 E lo dico sempre a tutti 1398 01:38:11,998 --> 01:38:14,637 «Se le luci si spegnessero 1399 01:38:16,517 --> 01:38:21,197 se il tetto, l'elettricità, il suono viene a mancare 1400 01:38:23,837 --> 01:38:27,117 Posso ancora esibirmi 1401 01:38:27,157 --> 01:38:31,757 e tenere il pubblico all'oscuro 1402 01:38:31,797 --> 01:38:35,477 senza alcuno, senza alcun ornamento.' 1403 01:38:36,517 --> 01:38:37,677 O si. 1404 01:38:38,077 --> 01:38:39,997 So sempre che qualcosa può succedere. 1405 01:38:40,717 --> 01:38:45,917 E cosa faccio per trattenere le persone? dal lasciare il pubblico? 1406 01:38:45,957 --> 01:38:50,557 Come in All About Eve quando se ne va, «E sono felice di trattenere la gente 1407 01:38:50,597 --> 01:38:53,277 dall'andarsene e uscire dal teatro!' 1408 01:38:54,276 --> 01:38:58,156 Capisci cosa intendo? Perché allora devi improvvisare. 1409 01:38:59,436 --> 01:39:01,836 Se dimentico le parole, le inventerò. 1410 01:39:04,356 --> 01:39:08,836 No, è... è un posto solitario, ma è un luogo affascinante e solitario. 1411 01:39:09,636 --> 01:39:13,676 Nel buio, nel, nell'angolo 1412 01:39:13,716 --> 01:39:18,956 nessuna luce e solo... la tua voce. Voglio dire... 1413 01:39:21,796 --> 01:39:23,916 JEAN-PAUL GOUDE: Ricordi questo, il ballo che hai fatto? 1414 01:39:23,956 --> 01:39:25,476 GRAZIA: Oh, sì. 1415 01:39:25,516 --> 01:39:26,636 GIOCA MUSICA AD ALTO ALTO 1416 01:39:38,875 --> 01:39:40,115 Sì, lo è. 1417 01:39:40,995 --> 01:39:44,915 GRACE: È l'ora degli uomini. Invece di penetrare 1418 01:39:44,955 --> 01:39:50,035 Penso che tutti debbano essere penetrati una volta nella loro vita. Solo una volta. 1419 01:39:50,075 --> 01:39:51,515 JEAN-PAUL: Una donna? - GRAZIA: Cavolo. 1420 01:39:51,555 --> 01:39:52,795 JEAN PAUL: Uomini? 1421 01:39:53,835 --> 01:39:55,195 Perché? 1422 01:39:55,235 --> 01:39:58,195 GRACE: Perché allora lo faranno capire com'è 1423 01:39:58,235 --> 01:40:01,715 ricevere invece di... di... 1424 01:40:01,755 --> 01:40:04,035 ...per dare. Voilé. 1425 01:40:04,075 --> 01:40:07,435 JEAN-PAUL: Ma è nella natura dell’uomo ricevere? 1426 01:40:07,475 --> 01:40:08,875 GRAZIA: Penso di sì. 1427 01:40:08,915 --> 01:40:10,355 JEAN-PAUL: Oppure è nella natura dell'uomo dare? 1428 01:40:10,395 --> 01:40:13,115 GRAZIA: Certamente. È la natura dell'uomo di dare e ricevere. 1429 01:40:13,155 --> 01:40:14,115 JEAN PAUL: Uh-uh. 1430 01:40:14,155 --> 01:40:16,594 GRAZIA: Uomo, donna, significa un uomo-donna. 1431 01:40:17,914 --> 01:40:19,594 JEAN-PAUL: Interessante. 1432 01:40:20,274 --> 01:40:24,074 JEAN-PAUL: E' molto buono. È più maschile. 1433 01:40:25,354 --> 01:40:28,634 JEAN-PAUL: Lo sai che hai mi ha fatto arrabbiare moltissimo molte, molte volte? 1434 01:40:28,674 --> 01:40:31,914 GRAZIA: Certamente. E l'ho fatto apposta per farti arrabbiare. 1435 01:40:33,354 --> 01:40:35,954 GRACE: Lo so... - JEAN-PAUL: Me lo meritavo? 1436 01:40:35,994 --> 01:40:38,594 GRACE: ...mettendo tutto. 1437 01:40:38,634 --> 01:40:42,154 È quasi come Ho messo tutto in gioco. 1438 01:40:42,194 --> 01:40:45,234 Come se andassi a Las Vegas 1439 01:40:45,274 --> 01:40:49,314 e sai che questi sono i tuoi ultimi soldi, e vado... 1440 01:40:49,354 --> 01:40:51,274 Wow!!Io 1441 01:40:53,794 --> 01:40:56,114 Sai cosa ho? fare per colpire quella nota? 1442 01:40:58,633 --> 01:41:02,593 GRACE: Sono sicura che lo saprete tutti che ho vissuto molto a Parigi. 1443 01:41:03,353 --> 01:41:08,353 Il padre di mio figlio è Jean-Paul Goude di Parigi. 1444 01:41:08,393 --> 01:41:09,993 Oh, abbiamo fatto molto insieme. 1445 01:41:11,113 --> 01:41:16,193 Abbiamo fatto un sacco di foto, sai, tutti quei pazzi che collezionate 1446 01:41:16,233 --> 01:41:21,193 sai, le copertine dei dischi, ecc, ecc. 1447 01:41:28,433 --> 01:41:29,873 Sono un tragico! 1448 01:41:29,913 --> 01:41:32,393 CANTANO 1449 01:41:37,273 --> 01:41:38,712 Dovresti farlo sul palco. 1450 01:41:40,832 --> 01:41:42,352 JEAN-PAUL: 1451 01:41:42,392 --> 01:41:44,352 Sì, no, perché è vero, eh? 1452 01:41:44,992 --> 01:41:47,192 E mi sento così quando la canto. 1453 01:41:58,352 --> 01:42:00,352 JEAN-PAUL: Che ne dici del Maestro Patrick? 1454 01:42:00,392 --> 01:42:02,472 GRACE: Ma P? - JEAN-PAUL: Il signor p. 1455 01:42:02,512 --> 01:42:05,552 GRACE: Dio, è nato lo stesso giorno come tu, lo sai. Lo sapevi? 1456 01:42:05,592 --> 01:42:08,152 JEAN-PAUL: L'8 dicembre? - GRAZIA: Sì. 1457 01:42:08,192 --> 01:42:09,872 JEAN-PAUL: Beh, non sono un picchiatore di donne. 1458 01:42:09,912 --> 01:42:12,512 GRACE: No, non sei... LEI RIDE 1459 01:42:12,552 --> 01:42:14,832 No, non è necessario. 1460 01:42:14,872 --> 01:42:17,192 JEAN-PAUL: No. Cosa intendi? 1461 01:42:17,232 --> 01:42:22,431 GRACE: No, le mie ginocchia si indeboliscono sempre senza nemmeno battere. 1462 01:42:22,471 --> 01:42:24,031 È come una cintura di stoffa. 1463 01:42:26,991 --> 01:42:28,671 L'amore fa questo. 1464 01:42:29,511 --> 01:42:32,991 Voglio dire, amore profondo, profondo, per me, lo fa, lo sai. 1465 01:42:33,031 --> 01:42:38,391 L... dico sempre che sei l'unico l'uomo mi ha fatto piegare le ginocchia. 1466 01:42:38,431 --> 01:42:41,631 Me? Fibbia alle ginocchia? Facendo cosa? 1467 01:42:41,671 --> 01:42:44,711 GRACE: Semplicemente non fare nulla, venendo a trovarti... 1468 01:42:44,751 --> 01:42:46,671 LEI RIDE Mamma mia. 1469 01:42:48,751 --> 01:42:50,191 Ma questo non ha nulla a che fare con la paura. 1470 01:42:50,231 --> 01:42:54,031 GRACE: Quando lo facevo salire quelle scale a, um... 1471 01:42:54,071 --> 01:42:55,071 Piazza dell'Unione? 1472 01:42:55,111 --> 01:42:58,511 Sì. Le ginocchia diventerebbero più deboli mentre salivo. 1473 01:42:58,551 --> 01:43:01,470 È una sensazione molto strana. 1474 01:43:01,510 --> 01:43:03,430 JEAN-PAUL: Ma questo non aveva nulla a che fare con la paura. 1475 01:43:03,470 --> 01:43:06,110 Mmm, mm, mm. Beh, non lo so. 1476 01:43:06,150 --> 01:43:08,950 Io... non ho davvero... Non credo che avesse a che fare con la paura. 1477 01:43:08,990 --> 01:43:14,030 Aveva semplicemente a che fare con la forza e... e... e il, um 1478 01:43:14,070 --> 01:43:17,230 l'intensità del... del sentimento. 1479 01:43:17,270 --> 01:43:21,950 Il tuo respiro diventa un po' come iperventilare un po'. 1480 01:43:21,990 --> 01:43:26,390 Mi fermo a metà e penso di sì dovrò ritrovare la calma. 1481 01:43:26,430 --> 01:43:28,790 Non voglio essere visto così. 1482 01:43:28,830 --> 01:43:32,870 Quando apro la porta ed entro Devo in un certo senso, ehm, essere... 1483 01:43:34,630 --> 01:43:37,150 Mascheralo. Coprilo. Sì. 1484 01:43:37,190 --> 01:43:39,590 JEAN-PAUL: Mascherare le tue emozioni. - Sì, assolutamente... Sì. 1485 01:43:40,270 --> 01:43:43,629 JEAN-PAUL: Ti vedi essere? da solo quando sei molto vecchio? 1486 01:43:43,669 --> 01:43:45,829 Questo è possibile. - Ti vedi così? 1487 01:43:45,869 --> 01:43:48,149 Ma non mi vedo... 1488 01:43:48,189 --> 01:43:53,509 Posso vedermi essere, ehm, solo ma non solitario. 1489 01:43:53,549 --> 01:43:55,669 JEAN-PAUL: Capisco. Che non vorresti? 1490 01:43:55,709 --> 01:43:57,829 Mai. No. - Non vorresti sentirti solo? 1491 01:43:57,869 --> 01:44:00,469 No. - Ti senti mai solo? 1492 01:44:00,509 --> 01:44:06,789 No, perché trovo cose da occupare con me stesso quando sono solo e... 1493 01:44:08,229 --> 01:44:13,749 Come ho detto, ne sono davvero entusiasta stare sveglio e guardare il sole sorgere 1494 01:44:13,789 --> 01:44:16,069 poiché la luce è bellissima. 1495 01:44:16,109 --> 01:44:19,589 Finché penso di poter viaggiare, se sono bloccato in un letto... 1496 01:44:19,629 --> 01:44:20,549 Mmm-hm. 1497 01:44:20,589 --> 01:44:26,508 GRACE: Voglio una vista. Voglio vedere cambiamenti di luce, neve, stagioni. 1498 01:44:26,548 --> 01:44:29,228 E ho visto mio padre morire. - Mm-hm. 1499 01:44:29,268 --> 01:44:32,668 L'ho visto morire e l'ho aiutato a morire. 1500 01:44:32,708 --> 01:44:36,908 Ed è stato proprio il più... In realtà, ho scritto una canzone intitolata 1501 01:44:36,948 --> 01:44:40,308 "Sei morto di una bellissima morte, papà." 1502 01:44:41,548 --> 01:44:45,428 E quando morirò, Dico che voglio morire come sei morto tu. 1503 01:44:45,468 --> 01:44:49,788 Lui... Qualcosa... La sua espressione negli occhi 1504 01:44:50,428 --> 01:44:54,148 è stato così sorprendente non voleva chiuderli 1505 01:44:54,188 --> 01:44:56,308 e non volevo chiuderli. - IL TELEFONO SQUILLA 1506 01:44:56,348 --> 01:44:57,948 Era solo che, sai... 1507 01:44:57,988 --> 01:45:02,508 E tutte queste cose sono semplicemente accadute arrivare perché non era malato 1508 01:45:02,548 --> 01:45:06,467 è stato un errore dell'ospedale. Mi ha cambiato la vita, in realtà. 1509 01:45:07,147 --> 01:45:11,467 Mi ha cambiato la vita. Perché ero tipo, "No, non puoi chiudergli gli occhi." 1510 01:45:11,507 --> 01:45:14,387 Sembra ancora vivo... Voglio dire, è stato semplicemente fantastico. 1511 01:45:14,427 --> 01:45:18,907 E ha questi occhi da la tribù Maroon, credo, in Giamaica. 1512 01:45:18,947 --> 01:45:22,347 I loro occhi sono scuri ma cerchiato di blu. 1513 01:45:22,387 --> 01:45:24,547 Hm-hm, l'ho visto. - Come da un altro pianeta. 1514 01:45:24,587 --> 01:45:28,787 Wow, è stato come assistere ad una nascita, guardare una morte, era questo... 1515 01:45:28,827 --> 01:45:33,827 questo luogo transitorio dov'era proprio così... 1516 01:45:33,867 --> 01:45:36,187 JEAN-PAUL: Come ha reagito tua madre? - ...tranquillo. 1517 01:45:46,946 --> 01:45:50,906 CONVERSAZIONE INDISTINTA IN FRANCESE 1518 01:46:04,546 --> 01:46:06,306 LA MADRE PARLA FRANCESE 1519 01:46:19,906 --> 01:46:21,586 Guarda, gli occhi si stanno aprendo. 1520 01:46:21,626 --> 01:46:23,626 LA MADRE PARLA FRANCESE 1521 01:46:23,666 --> 01:46:25,465 GRAZIA: Non ancora. 1522 01:46:25,505 --> 01:46:27,465 LE CHIACCHIERE IN FRANCESE CONTINUANO 1523 01:46:28,585 --> 01:46:30,105 GRAZIA: Hmm. 1524 01:46:32,825 --> 01:46:35,145 Anche il colore è fantastico, gli occhi. 1525 01:46:35,865 --> 01:46:39,625 Pensavo fosse nero, e Jean-Paul mi ha detto che è blu. 1526 01:46:39,665 --> 01:46:41,065 PAOLO: Sono grigi, sono grigio-blu. 1527 01:46:41,105 --> 01:46:42,705 MADRE: È blu scuro. 1528 01:46:44,025 --> 01:46:45,945 Ah! Ciao! 1529 01:46:45,985 --> 01:46:48,225 Mezzo occhio aperto. 1530 01:46:48,265 --> 01:46:51,305 Papà è qui. Sì, senti l'odore di papà. 1531 01:46:51,985 --> 01:46:54,705 Puoi sentire l'odore di papà. - Si sente l'odore di papà. 1532 01:47:01,905 --> 01:47:03,425 LA GRAZIA CANTA: 1533 01:47:04,585 --> 01:47:06,265 1534 01:47:07,424 --> 01:47:09,864 1535 01:47:11,744 --> 01:47:13,704 1536 01:47:15,344 --> 01:47:17,144 1537 01:47:17,184 --> 01:47:19,464 1538 01:47:20,584 --> 01:47:24,264 nel cielo... 1539 01:47:49,423 --> 01:47:50,743 OK. 1540 01:48:03,223 --> 01:48:06,063 GRACE: Ci vediamo tra un po', Sorella Dorothy 1541 01:48:06,103 --> 01:48:07,783 un'ora e mezza più o meno. 1542 01:48:07,823 --> 01:48:10,783 Sai che mi fermerò per una nuotata di mezzanotte, a qualunque ora. 1543 01:48:10,823 --> 01:48:13,103 Mi fermerò a Hellshire e fai un tuffo prima... 1544 01:48:13,143 --> 01:48:14,863 PADRE: Fermati a Hellshire dove? 1545 01:48:16,223 --> 01:48:18,543 MADRE: Hai mancato il turno! Hai mancato la svolta. 1546 01:48:18,583 --> 01:48:20,943 PADRE: Andiamo a Sligoville. Non è mai stato a Sligoville? 1547 01:48:20,983 --> 01:48:22,463 GRAZIA: Sei mai stato a Sligo? 1548 01:48:22,503 --> 01:48:24,543 CHIACCHIERE INDISTINTE 1549 01:48:25,663 --> 01:48:27,503 GRACE: Conosci la strada per arrivare qui? - AUTISTA: Sì. 1550 01:48:27,543 --> 01:48:30,462 PADRE: Lui conosce la strada. Sono già stato così in passato. 1551 01:48:30,502 --> 01:48:32,302 GRAZIA: Papà è di umore Scorpione. 1552 01:48:32,342 --> 01:48:34,222 RISATA 1553 01:48:34,262 --> 01:48:37,062 PADRE: Perché ridete tutti? contro di me per? Ascolta, guardami. 1554 01:48:37,102 --> 01:48:43,142 Guardami. Forse se qualcuno ripulito, possiamo vedere qualcosa. 1555 01:48:43,182 --> 01:48:44,542 Ma se è troppo... 1556 01:48:44,582 --> 01:48:47,542 In ogni caso posso lasciarli un po' di soldi adesso per fare lo sgombero? 1557 01:48:47,582 --> 01:48:51,262 PADRE: A chi? - GRACE: Vedremo chi c'è lassù. 1558 01:48:53,182 --> 01:48:57,422 MADRE: Dobbiamo fermarci alla signorina Ramsey e vedere se è viva o la figlia. 1559 01:48:57,462 --> 01:49:00,902 Riusciva a malapena a risalire la collina con noi l'ultima volta che siamo venuti. 1560 01:49:02,062 --> 01:49:05,222 PADRE: Vedi lassù? È lì che stiamo andando, proprio in cima. 1561 01:49:06,062 --> 01:49:09,062 GRAZIA: Pronto? Ciao? 1562 01:49:17,101 --> 01:49:18,181 DONNA: Pronto? 1563 01:49:19,341 --> 01:49:21,341 GRAZIA: Stiamo cercando la signorina Ramsey. 1564 01:49:24,101 --> 01:49:25,661 Potrebbe essere morta, lo sai. 1565 01:49:25,701 --> 01:49:27,461 UOMO: Signorina Ramsey, sì. Chi è questo? 1566 01:49:28,541 --> 01:49:30,021 GRAZIA: Siamo la famiglia di Pat Jones. 1567 01:49:30,061 --> 01:49:33,861 OK. Va bene, signor Jones. Chi è il signor Jones, lui? 1568 01:49:33,901 --> 01:49:36,221 GRACE: No, sono io la figlia. Io sono la nipote. 1569 01:49:36,261 --> 01:49:39,061 OK. - GRACE: Lei lo riconosce, sai? 1570 01:49:39,101 --> 01:49:41,021 Lei va e viene. - Ancora? 1571 01:49:41,061 --> 01:49:43,661 Deve averlo fatto un po' di Alzheimer. 1572 01:49:43,701 --> 01:49:44,941 Yeah Yeah. 1573 01:49:44,981 --> 01:49:49,621 E mia zia ha lo stesso. Mia prozia ha lo stesso. E lei va e viene. 1574 01:49:49,661 --> 01:49:50,860 Sì. 1575 01:49:50,900 --> 01:49:53,580 Quindi, ascolta, OK, saliremo prima che faccia buio. 1576 01:49:53,620 --> 01:49:54,460 UOMO: OK. 1577 01:49:56,380 --> 01:49:57,940 Proprio qui. Proprio qui. 1578 01:49:59,100 --> 01:50:04,300 PADRE: Pago le tasse su questa terra negli ultimi 25 anni. 1579 01:50:04,340 --> 01:50:05,580 CHRIS: O più. 1580 01:50:05,620 --> 01:50:07,820 PADRE: E mia figlia ne farà qualcosa. 1581 01:50:07,860 --> 01:50:11,900 E un pezzo dall'altra parte, abbiamo anche la vista 1582 01:50:11,940 --> 01:50:14,620 mettere una casa dall'altra parte. 1583 01:50:14,660 --> 01:50:18,220 Quindi l'uragano ha fatto crollare la casa qui nel 1957. 1584 01:50:18,900 --> 01:50:21,540 MUSICA: "Hurricane" di Grace Jones 1585 01:50:37,179 --> 01:50:40,299 GRACE: Voglio sapere dove il sole sta tramontando. Non è da quella parte. 1586 01:50:41,739 --> 01:50:43,459 E' finito qui. salirò un po'... 1587 01:50:43,499 --> 01:50:44,939 Paolo. -PAOLO: Sì? 1588 01:50:44,979 --> 01:50:47,619 Voglio vedere dove tramonta il sole. 1589 01:50:47,659 --> 01:50:50,059 1590 01:50:55,699 --> 01:50:57,579 1591 01:51:02,659 --> 01:51:04,619 1592 01:51:10,299 --> 01:51:12,059 1593 01:51:17,858 --> 01:51:19,538 1594 01:51:21,298 --> 01:51:23,058 1595 01:51:24,578 --> 01:51:26,778 1596 01:51:28,018 --> 01:51:30,458 1597 01:51:36,058 --> 01:51:37,938 1598 01:51:43,338 --> 01:51:45,458 1599 01:51:57,977 --> 01:52:00,137 1600 01:52:03,577 --> 01:52:05,617 1601 01:52:20,057 --> 01:52:22,017 1602 01:52:23,737 --> 01:52:25,657 1603 01:52:27,577 --> 01:52:29,577 1604 01:52:31,377 --> 01:52:33,297 1605 01:52:34,937 --> 01:52:37,056 1606 01:52:38,616 --> 01:52:40,696 1607 01:52:42,296 --> 01:52:44,416 1608 01:52:45,976 --> 01:52:48,096 1609 01:52:49,736 --> 01:52:51,776 1610 01:52:53,416 --> 01:52:55,416 1611 01:52:57,096 --> 01:52:59,136 1612 01:53:00,736 --> 01:53:02,816 1613 01:53:04,496 --> 01:53:06,576 1614 01:53:11,976 --> 01:53:14,096 1615 01:53:19,295 --> 01:53:21,455 1616 01:53:25,015 --> 01:53:26,855 1617 01:53:28,615 --> 01:53:30,255 1618 01:53:30,295 --> 01:53:32,295 1619 01:53:32,335 --> 01:53:34,055 1620 01:53:34,095 --> 01:53:36,255 1621 01:53:36,295 --> 01:53:37,855 1622 01:53:37,895 --> 01:53:39,375 1623 01:53:41,495 --> 01:53:43,415 1624 01:53:56,655 --> 01:53:58,374 1625 01:54:00,374 --> 01:54:01,974 1626 01:54:03,894 --> 01:54:05,574 1627 01:54:07,694 --> 01:54:09,494 1628 01:54:10,974 --> 01:54:12,694 1629 01:54:12,734 --> 01:54:14,614 1630 01:54:14,654 --> 01:54:16,254 1631 01:54:16,294 --> 01:54:18,254 1632 01:54:18,294 --> 01:54:19,934 1633 01:54:19,974 --> 01:54:22,214 1634 01:54:22,254 --> 01:54:24,054 1635 01:54:26,094 --> 01:54:27,774 1636 01:54:29,854 --> 01:54:31,494 1637 01:54:33,454 --> 01:54:35,374 1638 01:54:36,814 --> 01:54:38,773 1639 01:54:40,533 --> 01:54:42,453 1640 01:54:48,053 --> 01:54:50,053 1641 01:55:27,612 --> 01:55:29,612 1642 01:55:30,305 --> 01:55:36,811 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org